運転手問題：自動車とコンピュータに共通する権力の移り変わり

The Chauffeur Problem

1906年のニューヨーク・タイムズ紙は「運転手が雇用主に君臨する」と報じた。初期の自動車は頻繁な修理が必要で、旧来の御者がその役割を担うには不向きだった。新たな整備士たちは旧来の階級意識を持たず、雇用主を軽んじ、権力を握った。だが、自動車の信頼性が向上し、所有者が運転を学ぶにつれ、その力は失われた。この構図はあらゆる新技術に当てはまる。かつて技術タイピストに支配されていた著者は、ワープロの登場で解放された。今やコンピュータを真に理解する者が力を持つが、その力は一時的なものだ。学ぶことを拒む者だけが、他者に支配され続けるのである。