Hacker News 日本語版：リアルタイム翻訳と AI 要約
Hacker News に公式の日本語版はありません。Zeli は HN のフロントページを日本語にリアルタイム翻訳し、各記事に AI 要約と印象的な引用を添えます。まず 2〜3 文の要点を読み、原文を開く価値があるか判断できます。掲載順は本家と同一で、15 分ごとに更新されます。
Hacker News · トップ
- ▲ 53Bambu Lab プリンター向け OrcaSlicer が BambuNetwork 完全サポートを復活
- ▲ 19EFF、国境での電子機器検査には令状が必要と第4巡回区に訴える
- ▲ 157映画のロゴを未来風に見せるための6つの簡単ルール
- ▲ 31Beyond Semantic Similarity: Agentic Search via Direct Corpus Interaction
- ▲ 24Snowflake、Databricks、AzureのPostgres戦略：望むロックインを選ぶ
- ▲ 194dnsmasq に重大な 6 つの CVE が公開、AI によるセキュリティ調査が加速
- ▲ 32SQL: 設計そのものが競合バグを招く
- ▲ 146DuckDB が Quack プロトコルでクライアント・サーバー構成を可能にする
- ▲ 50XBOW、Exim の未認証 RCE 脆弱性 CVE-2026-45185 を発見
- ▲ 109AI エラのためのマウスポインタ再考：Gemini で実現する直感的な操作
- ▲ 524Googlebook: Gemini 搭載の次世代ノート PC が 2026 年秋に登場
- ▲ 217カナダのBill C-22は昨年の監視悪夢の再パッケージ版
FAQ
Hacker News に日本語版はありますか？
公式には英語版のみです。Zeli はタイトルを日本語に翻訳し、AI 要約を添えた日本語ミラーを提供しています。掲載順は本家フロントページと同じです。
要約はどのように生成されますか？
各記事のリンク先の全文を取得し、AI が 2〜3 文の要約と最も印象的な引用を抽出します。Ask HN スレッドでは上位回答を要約します。
Zeli は無料ですか？
完全無料で、登録も不要です。スマートフォンでは PWA としてインストールできます。
news.ycombinator.com と何が違いますか？
掲載順は公式と同一です。Zeli は日本語タイトル・要約・引用を追加するだけで、議論は引き続き HN 本家で行われます。