Hacker News 日本語版:リアルタイム翻訳と AI 要約

Hacker News(ハッカーニュース)に公式の日本語版はありません。Zeli は HN のフロントページを日本語にリアルタイム翻訳し、各記事に AI 要約と印象的な引用を添えます。まず 2〜3 文の要点を読み、原文を開く価値があるか判断できます。掲載順は本家と同一で、15 分ごとに更新されます。

Hacker News · トップ

  1. ▲ 311GoogleのGemini 4 NeonがModels Engineering Indexで首位に
  2. ▲ 1014Anthropic、Nasdaqデビューで時価総額2兆ドルに到達
  3. ▲ 690ミネソタ大学、ウイルス注射で膵臓がんの進行を3人で食い止める
  4. ▲ 75OpenSSLにCVSS 9.8の脆弱性、修正案は「-1を返す」で開発者間が紛糾
  5. ▲ 20GIMPが本物の画面を操作するUIテストを導入、見えない不具合をマージ前に検出
  6. ▲ 28Postgres 19のREPACKがテーブル肥大化をオンラインで解消する
  7. ▲ 61Vint CerfがTCP/IPを特許にしなかった理由
  8. ▲ 440Claudeがブラックホール物理の未解決問題を2つ解明
  9. ▲ 186MITが「ほぼ何でもCAD化する方法」を無料公開、逆工学で3Dモデルを作る
  10. ▲ 801ChamberlainがサードパーティAPIを遮断、ユーザーは62ドルの基板でmyQの広告まみれ通知から脱出
  11. ▲ 239広告費は利益を食い尽くす98%のスロットマシンだった
  12. ▲ 42LLMが手書き数字認識の重みを自力で書くと、1990年代の職人技が再現された

トップ →24h急上昇 →教えて →作ってみた →

FAQ

Hacker News(ハッカーニュース)に日本語版はありますか?

公式には英語版のみです。Zeli はタイトルを日本語に翻訳し、AI 要約を添えた日本語ミラーを提供しています。掲載順は本家フロントページと同じです。

要約はどのように生成されますか?

各記事のリンク先の全文を取得し、AI が 2〜3 文の要約と最も印象的な引用を抽出します。Ask HN スレッドでは上位回答を要約します。

Zeli は無料ですか?

完全無料で、登録も不要です。スマートフォンでは PWA としてインストールできます。

news.ycombinator.com と何が違いますか?

掲載順は公式と同一です。Zeli は日本語タイトル・要約・引用を追加するだけで、議論は引き続き HN 本家で行われます。