에트루리아어, 왜 아직도 해독하지 못할까

Why We Still Cannot Read Etruscan

에트루리아어는 알파벳을 읽을 수 있고 문법도 상당히 알려져 있지만, 어휘를 알 수 없다. 1만 3천 개의 비문이 남아 있지만 대부분이 짧은 묘비명과 봉헌문이라 어휘 재구성에 거의 도움이 안 된다. 연속된 산문은 4개 문서, 약 2천 단어에 불과하다. 1964년 발견된 페르기 황금판은 이중언어였지만 로제타석처럼 단어 대 단어 번역이 아니어서 결정적이지 못했다. 결국 에트루리아어는 스스로를 대조하며 한 단어씩 알아내는 수밖에 없다.