Simon Armitageが『ギルガメシュ叙事詩』で王の暴虐を現代の言葉に蘇らせた

Gilgamesh by Simon Armitage review – an ancient epic is brilliantly translated

桂冠詩人Simon Armitageが、4000年以上前に古代メソポタミアで生まれた『ギルガメシュ叙事詩』を新たに韻文訳した。初夜権を振るう王ギルガメシュと、神々が生み出した野生の男Enkiduの出会い、Humbabaや天の牡牛との戦い、そして死すべき運命への抗いが、四拍子の律動と現代と古語が織り交ざる言葉で描かれる。書評は、Humbabaとの戦いが現代の資源戦争を思わせる点や、断片として伝わる叙事詩の空白を埋める訳者の姿勢にも触れつつ、英語における標準的な訳の一つになるだろうと評している。