CAPTCHAが証明するのは人間性ではなく「アメリカ人であること」だ
CAPTCHAs don't prove you're human – they prove you're American
筆者は子供の頃、IQテストで「キャンディが25セント。Jonnyは10セント硬貨を1枚持っている。ニッケルは何枚必要か？」という問題に戸惑った。自国にはニッケルもダイムもない。最近、GoogleのCAPTCHAでタクシーの画像を選ばされたが、自国のタクシーは黒い。黄色いタクシーはアメリカの映画でしか見たことがない。CAPTCHAは文化的知識を前提にしており、人間性ではなくアメリカ人であることを証明させている、と筆者は怒りを込めて問いかける。
Guess what, Google? Taxis in my country are generally black. I've watched enough movies to know that all of the ones in America are yellow. But in every other country I've visited, taxis have been a mish-mash of different hues.