「Verschlimmbesserung」——ソフトウェアアップデートに必要な言葉
Verschlimmbesserung: The Word Your Software Updates Need
ドイツ語には「Verschlimmbesserung」という言葉があります。改善しようとしてかえって悪化させることを意味します。SaaSのアップデートでボタンが移動し、メニューが改名され、日常のワークフローが壊れた経験は誰にでもあるでしょう。製品チームは誰も求めていない「より良い体験」を出荷しました。エリヤフ・ゴールドラットは数十年前に根本原因を突いていました。「どう測定するかで、どう行動するかが決まる」と。ポイントリリースが製品自体よりも重要になると、Verschlimmbesserungを促進していることになります。エンジニアリングチームは失敗しているのではなく、与えられた指標に最適化しているのです。安定性は機能です。出荷しない時期を知ることもエンジニアリングの規律です。
「どう測定するかで、どう行動するかが決まる。非論理的な方法で測定するなら、非論理的な行動を非難してはならない」
HNでの議論
109- dwoldrich
価値は今や《抽出》されるだけだ。購入した品物をプレス機に入れて、マッシュの中にかすかなエッセンスだけが残るまで叩きつぶせ。搾りかすは瓶詰めされ、将来の《抽出》の支払いに充てられる。
Valveのような企業は、非公開企業であるがゆえに、ほとんど「クソ化」されずに済んでいる。もしそうでなくなったら、私たちのゲームレンタルはすべて搾り取られてしまうだろう。
- OroPla
ドイツ人です。「Verschlimmbesserung」とは、ある部分を良くして別の部分を悪くするものです。単に悪くするだけなら、ドイツ語の単語は必要ありません。「悪い」と呼べばいいのですから。
意図は良かったが結果が悪かったものについては、英語にことわざがあります。「地獄への道は善意で舗装されている」。
- andai
人々は仕事と価値を同一視している。
それは主にインセンティブの機能だ。
もしスタートアップが50のマイクロサービスではなく100行のPHPスクリプトで済んだとしたら、その後10年間それに取り組み続けたり、学校時代の仲間5人を雇ったりすることはできなかっただろう。
- OptionOfT
私はこれを、職場で良いレビューを追い求める人々に結びつけることが多い。システムを維持し、バグをなくし続けることは、人を昇進させない。
大きなことを成し遂げ、一連の指標を発明し、それらの指標で改善を示すことは、昇進につながる。
- zby
LLMの時代において、文脈から切り離されても生き残る語彙を持つことは重要です。ドイツ語の名詞はこれに非常によく適合します。私自身のプロジェクトでは、すべての技術用語（プロジェクト内で特別な意味を持つ用語）に、2語のフレーズ（しばしばハイフン付き）を使うことにしました。
ちなみに、私は計画やプロンプトを書く方法論のアンカーとして、アウフトラークスタクティク（ Auftragstaktik ）も使い始めました。
- alhirzel
私はそれを「v17g」と略すだろう。
- herbst
最近、その言葉が頭の中でどれだけ頻繁に鳴り響くか、笑い事じゃないよ。
- arjan_sch
「worseprovement（悪化改善）」はどうだろう。