米国の赤ちゃん名、女の子へ移る数は男の子へ移る数の3倍以上——しかも動かすのはどちらも「女の子」だった

混同されていると思われる名前がいくつかある。JanはJaniceの短縮形で女性名だが、中央・東ヨーロッパではJohnの形としてのJanは男性名だ。女性名のJeanとフランス語の男性名Jeanは別物だ。

（外国人として）これで一番「えっ」と思ったのは、故リンドセイ・グラハムだ。Lindsey/Lindsayはいつも女性名だと認識していた。

いずれにせよ、リストをざっと見たところ、母音で終わる名前はたいてい女性的に思える。ただし注意点がある。名前は短縮され、時間が経つとそれさえも短縮される。

'Brit'、'Britney'は'Brittany'から。

'Gerry'や'Geri'、'Ger'は'Gareth'から（オランダ語の変形は'Gerrit'）。

'Pat'、'Patty'は'Patrick'、'Patricia'から。

'Pen'、'Penny'は'Penelope'から。

'Ash'は'Ashley'から。

'Tash'や'Tasha'は'Natasha'、'Nata(s)cha'から（Nathan/Nathanielの変形？）。

'Toni'、'Tony'、'Ton'は'Antonia'、'Anton'、'Antonius'から。

すぐに思いついた例をざっと見て、一つ目立つことがある。'a'で終われば女性的だ。これはラテン語に由来すると思う？また、Brittanyは非常にイギリス的な例のようで、一方'Tony'はカトリックの背景から来ている。その背景を持つ人はとても伝統的な名前をもらうが、実際にはいつも短縮される。困ったことに、例えば用紙にはフルネームを書かなければならないが、それ以外では選択肢が広がる。なぜなら名前が3つほどあり、比較的長いので選べるバリエーションが多いからだ。

学校にHilaryという名前の男がいて、ひどい虐待を受けていた。なぜ親が子供にそんなことをするのか、いつも不思議に思っていた。

この記事は、これらの移行を「人気の男の子の名前」から「人気の女の子の名前」への移行として提示しているが、実際にはここでのほとんどのケースは「まれな名前で、時には男の子にも女の子にも使われる」から「突然女の子の間で流行る」への移行だという点で誤解を招く。

Ashleyを例に取ろう。この名前は60年代に突然人気が急上昇し始めた。1970年には米国でAshleyという名前の女の子が927人いた。1987年には54,856人でピークに達した。

ほぼ同じ時期に男の子の間でも著しく人気が高まった！M Ashleyのピークは1980年で746人だった。（注：これらの数字は間違っている可能性が非常に高い。SSAのデータには1980年に56人の男性Maryがいるが、これはコーディングエラーの結果と思われる。）

一方、1945年、記事がAshleyを確固たる男の子の名前だと信じさせたい時期に、M Ashleyは57人、Fは10人だった。1950年はM55/F15だった。1960年以前、Ashleyにとって「良い」年は合計約100人の赤ちゃんで、男女にいくらか分かれていた。

私には、このデータのより正直な解釈は、Ashleyはやや男女両用だが、主に非常に珍しい名前であり、1960年代に突然流行し、特に女の子に、そして男の子にも使われるようになったということだ。

男の子の間での人気は女の子よりもはるかに速く落ちた。おそらく女の子の間での人気により女性的だと認識されるようになったためだろう。しかし今日でもAshleyは男の子の名前として使われていることに注意してほしい！2009年には69人のM Ashley、2025年には27人のM Ashleyがいた（この時点ではコーディングエラーの頻度ははるかに低い——M Maryは […]

しかしJean（Jeannieのような英語名）とJean（Johnのフランス語形）はまったく別の名前で、発音も異なり、たまたま綴りが同じだけだ。

私にとって最も奇妙に思える変化は、「Anne」が男性名から女性名に移ったことだ。これは米国が建国されるずっと前に起こったが、ルネサンス期の兵士がAnneという名前だったと読むといつも驚かされる。

これらの多くは、その名前の有名な人物一人によって性別が反転したと結びつけられる気がする。

ポーランドでは、男の子に「Maria」をミドルネームとして与えるのがかつてはかなり一般的だった。カトリックの慣習だと思う。

興味深いデータだ。色覚障害者には悪夢のようなカラースケールだ。