アニメの単語86%を知っていても、セリフの38%しか理解できない
With 86% of the words, you might understand only 38% of an anime's lines
『葬送のフリーレン』の頻出500語を覚えると単語カバー率は85.9%に達するが、全単語を知っているセリフは38.4%にとどまる。1行平均7語をすべて知る必要があり、0.859の7乗が約35%になるためだ。8作品をSudachiで解析した結果、どの作品にも同じ乖離があり、セリフの半分を理解するのに必要な語数は『Serial Experiments Lain』の401語から『Jujutsu Kaisen』の980語まで幅がある。
500語では、最初の3,000行のうち1,151行の全単語を知っている。それは38.4%にすぎない。残る1,849行には、知らない単語が少なくとも1つ含まれているのだ。
HNでの議論
57- MichaelNolan
85%のカバー率がどの程度なのか、正確にはわかりません。ただ言えるのは、75%ではテキストの内容を実質的に全く理解できないということです（文脈からの推測もここでは役に立ちません）。そして95%のカバー率なら、基本的にテキスト全体を理解できるでしょう。
出典は覚えていませんが、75%のカバー率でハリーポッターの最初のページを示すとこうなります：
> 75%カバー率
_______ ONE
THE BOY WHO _____
Mr . and Mrs . Dursley , of ______ four , ______ _____ , were _____ to say that they were _________ ______ , _____ you very much . They were the last people you ' d ______ to be ________ in anything _______ or __________ , because they just didn ' t ____ with ____ ________ .
Mr . Dursley was the ________ of a ____ called _________ , which made ______ . He was a big , _____ man with ______ any ____ , ________ he did have a very large ________ . Mrs . Dursley was ____ and ______ and had nearly _____ the _____ ______ of ____ , which came in very ______ as she _____ so much of her time _______ over ______ ______ , ______ on the _________ . The Dursleys had a small ___ called Dudley and in their _______ there was no _____ boy ________ .
同様の出典はこちらです：https://thepatrologist.com/what-98-comprehensibility-looks-l...
- buzer
これは、たとえ各単語の意味を知らなくても、文脈から行の意味をしばしば推測できるという事実を無視しています。
- Zigurd
かつて、Austrumi Linuxをインストールしたものの、デフォルト言語がラトガリア語であることに気づかないという、意図せぬ実験をしてしまったことがあります。私はラトビア語に堪能なのですが、自分の脳に何か問題が起きたのかと思いました。目にしている単語のほとんどは理解できましたが、読んだ文の半分以上は不可解でした。
- eqvinox
ええと…日本語について単語だけを考慮するのは、特に良い方法論とは言えません。多くの漢字が同じ読みを共有しているのは事実ですし（そのため、単独で聞いても特定できません）、それでも文脈からいくつかの複合語を推測し、「2つの半分を知る」ことはできます。（漢字は2つ組で語を形成するのに頻繁に使われ、この形で使われる場合、多くは読み方が1つだけです。個人的には、どこまで行くにも文脈がかなり必要ですが。）
- ben_w
だいたい合っているように思えます。英国からベルリンに引っ越したときにドイツ語を学んだ経験も似ていました（ただし程度は軽く、単語の85%が文の50%のように感じられました）。