Charles Bukowskiが16-bit Intel 8088 chipを詠む——互換性なき時代への痛烈な皮肉
16-bit Intel 8088 chip by Charles Bukowski
Charles Bukowskiの詩「16-bit Intel 8088 chip」は、Apple Macintosh、Radio Shack、Commodore 64、IBM PC、Kaypro、Osborne、Tandy 2000など初期パソコンの互換性のなさを皮肉り、最後にSavannahの風と七面鳥の求愛行動へと転調する。テクノロジーの不毛さと自然の永遠性を対比させた作品で、現代のウォールド・ガーデンにも通じる予言性が話題を呼んでいる。
but the wind still blows over Savannah / and in the Spring / the turkey buzzard struts and flounces / before his hens.
HNでの議論
13- PaulHoule
誰もが少なくとも一冊はBukowskiの詩集を持つべきだ。コンピュータ以外にも、彼は猫、競馬場通い、酒、その他の人生について書いていた。DresdenからPragueへの電車に乗っていたとき、隣の人が彼の小説『Post Office』を読んでいたのを覚えている。無責任さについての素晴らしい物語だ。
- Luc
「Commodore 64のドライブは、IBM Personal Computerで作成したファイルを読むこともできない。」
まあ、そうだろうね。1571ドライブはその夏に発売され、IBM PCのフロッピーを読めるハードウェアを備えていたが、ソフトウェアが開発されるまでには数年かかったと思う（Big Blue Reader）。
- badc0ffee
この詩のことは全く知らなかった。コンピューティングのあの時代を事実に基づいて観察したものだ。
今日に至るまで、レトロコンピューティングに興味を持つ人々は、Tandy 2000やその他のPC互換でないMS-DOSマシンに失望している。（わかるよ、AT&T 6300を見送った身としては。でも、DEC RainbowやZenith Z-100をくれると言うなら断らないけどね）。