名作『カサブランカ』、実現しなかった芝居が映画史に残るまで
Casablanca: How An Unproduced Play Marched into Movie History
1942年の映画『カサブランカ』は、Murray BurnettとJoan Alisonによる未上演の戯曲『Everybody Comes to Rick's』が原作。真珠湾攻撃の直後にWarner Bros.が買い取り、複数の脚本家が日々書き換えながら制作。米軍のCasablanca進駐と公開時期が重なり、Rickは戦争前の米国の孤立主義を象徴する存在として描かれた。
『カサブランカ』の有名な最後の台詞は、何と言っても「これが美しい友情の始まりかもしれない」だ。
HNでの議論
17- compiler-guy
昔、まだ『カサブランカ』を観たことがなかった友人と一緒にこの映画を観たんだ。そしたら彼女が言った。「わあ。この映画、クリシェだらけじゃない。ちょっと引くわ。待って。これって、すべてのクリシェの元ネタなんでしょ？」
その通りなんだよね。史上最も引用される映画の一つだよ。もし1942年にミームがあったら、こいつが王様だっただろうね。今でも引用できる。
- rmason
この裏話は知らなかった。脚本があまりに良かったから、なぜ舞台で拒否されたのか疑問に思ったよ。映画はブロードウェイ用に再利用されてきたからね。
それで少し調べてみたら、90年代に企画段階にあったことがわかった。その芝居はロンドンのウエストエンドでたった6週間しか上演されず、ブロードウェイのプロデューサーは企画を放棄した。もしかしたら、このカップルは自分たちが芝居ではなく映画の脚本を書いていることに気づいていなかったのかもしれないね？
- gramie
この映画はおそらく12回は観ているけど、随所に散りばめられた、ほとんど気づかれないような小さな参照の数々にいつも喜びを感じる。
イタリア兵とフランス兵がバーに入ってきて、イタリア兵が一言も挟めないところとか。
ドイツ人カップルが「Leibchen, what watch is it?」「Six watch」「Such watch」と言うのは、ドイツ語の「uhr」を英語に直訳したものだからなんだ。
「ラ・マルセイエーズ」を歌うエキストラたちは、ほとんどがナチス占領下のヨーロッパからの難民だった――感情は本物だった。
「昔、たくさんの話を聞いたよ。それらは下の居間で鳴る安っぽいピアノの音に合わせて進んでいった。『おい、俺は子供の頃にある男に会ったんだ』っていつもそう始まるんだ。」（リックはイルザを娼婦呼ばわりしている）
どのシーンも宝石だよ。