SubSmith - Turn your own videos into language-learning material
Show HN: SubSmith – Turn your own videos into language-learning material
SubSmithは、お気に入りの動画や音声ファイルを語学学習教材に変えるイマージョン型学習プラットフォームです。MKV、MP4、MP3などあらゆる形式に対応し、正確に同期された字幕を自動生成。単語にカーソルを合わせるだけで即座に定義が表示され、学習の流れを中断せずに語彙を自然に身につけられます。さらに、ワンクリックで文をAnkiにエクスポートし、フラッシュカードを作成可能。99以上の言語に対応し、年間15ドルまたは永久ライセンス40ドルという手頃な価格で、教科書より安く、教室より効果的な学習体験を提供します。
「自分の好きな動画から、ネイティブが本当に話す言葉を理解できるようになる。文脈の中で語彙を学び、見る動画ごとに上達を実感できる。」
HNでの議論
48- posh_somme
私は日本語を学び始めてちょうど1年になりますが、このコミュニティには、文マイニング機能を備えた素晴らしい無料学習アプリが最も集中しているかもしれません。その多くは、あなたが作っているものと非常によく似たことをしています。これらを試したことはありますか？
asbplayer
Manatan
Yomine
Anki Miner
AnimeCards
Nagare
これらは動画専用ですが、ゲーム、漫画、電子書籍向けの同様のソリューションもあり、中にはオールインワンのものもあります。
- k__
いいアイデアですね！
フィクションのコンテンツで言語を学ぶことには確信が持てませんが、少なくとも学習者にとってはより関連性が高くなるでしょう。
また、人々が普通に話すポッドキャストでも使えます。
最大のハードルはおそらく、ユーザーがメディアを入手して入力として使えるようにすることでしょう。
- ABS233
英語学習の過程で、動画で使われるスラング表現に出くわすことがよくあります。このアプリはそれらを適切に処理して、マークアップしてくれますか？
- skeledrew
私は日本語を…かなりの年数勉強しています。まだ「理想的な」方法は見つかっていませんが、それはモバイルであること（私はラップトップの前に座ることをどんどん避けるようになっています）と、いつでもランダムに出入りできるものであること（専用のまとまった時間を取るものは、結局やめたり、ほとんど触らなくなったりします）だとわかっています。
- cybertim
私はまったく同じシステムを構築しましたが、私が学んでいる中国語（簡体字）向けです。
しばらく前からこのようなシステムを作りたいと思っていましたが、適切なライブラリを接続してUIを作るなど、多くの作業が必要で、そのエネルギーを見つけられませんでした。
「AI」のおかげでようやくこれができました。もっと多くの人にこの後押しが必要だと思います:-)
ウェブベースで、Dockerでセルフホストできます。