Simon Armitage 让《Gilgamesh》史诗重获新生
Gilgamesh by Simon Armitage review – an ancient epic is brilliantly translated
英国桂冠诗人 Simon Armitage 将这部源自美索不达米亚的古老史诗《Gilgamesh》重新译介，赋予了其强烈的现代共鸣。译作不仅保留了原文的咒语式重复和叙事张力，更敏锐地捕捉到其中关于性工作者、生态危机以及同性之爱的当代议题。Armitage 巧妙地将现代口语与古朴韵律融合，用 visceral 的笔触描绘了 Gilgamesh 与 Enkidu 的冒险，甚至让与 Humbaba 的森林之战折射出现代资源战争的本质。这部作品既是对破碎泥板历史的致敬，也是一次跨越四千年的文学对话，让古老英雄的故事在当下依旧鲜活有力。
一些最精彩的段落拥有你几乎可以品尝和触摸的华丽质感。
HN 评论区
55- johngossman
评论者菲利普·特里（Philip Terry）本人就是一位非常出色、极具巧思的诗人。他的《独裁者》（Dictator）是一部将《吉尔伽美什》翻译成“全球通用英语”（Globish）的绝妙作品，这是一种为商业交流设计的简化版英语。他认为楔形文字在跨语言理解中曾扮演过类似的角色。特里拒绝使用超出 Globish 1500 词词汇表之外的任何单词，结果《吉尔伽美什》被译作《独裁者》，他还强加了一种怪诞的散文形式，略去了原泥板中的残缺部分，并对某些习语进行了直译……所有这些都充满了幽默感。成品看起来是这样的：
然后 | 天光 | 破晓 | …… [于是] 野 | 人 | 用 | 他 | 的嘴 | 做出了 | 一个 | 形状……他对 | 独 | 裁者 | 说：‘听 | 听 | 我 | 在 | 夜里 | 做的 | 梦：天空 | 之神 | + + + 战争 | 之神 | 知识 | 之神 | 和 | 太阳 | 之神 | 都 | 聚集 | 在 | 天空 | 的 | 大 | 法庭 | 里……天空 | 之神 | AN + + + | 对 | 战争 | 之神 | 说……“因为 | 他们 | 杀死了 | 天空 | 的 | 牛 | 人 | + + + 并且 | 因为 | 他们 | 杀死了 | 树 | 卫 | 者 | 那个* | 砍伐 | 山 | 坡 | 上 | 硬 | 木 | 树 | 的 | 人 | 必须 | 死”’
这不该是你读的第一版《吉尔伽美什》，但它是一次有趣且富有洞见的第二次阅读。
- boonzeet
了解到桂冠诗人（Poet Laureate）这一职位及其津贴也很有趣。年薪 5,750 英镑，外加一桶雪利酒；后者自 1630 年以来便是一项传统。
我喜欢这些延续至今的古老传统的小小片段。
- Sharlin
最近，Astral Codex Ten 发表了一篇由客座作者撰写的关于《吉尔伽美什》的非常有趣且信息量丰富的书评（基于安德鲁·乔治 2003 年的版本/译本）：https://www.astralcodexten.com/p/your-book-review-the-epic-o...
推荐给任何想进一步了解这部作品的人。
- simonsarris
西蒙·阿米蒂奇（Simon Armitage）翻译的《高文爵士与绿衣骑士》（Sir Gawain and the Green Knight）非常出色，在我看来比托尔金的译本好得多。所以我对此非常期待。
比尔·沃利斯（Bill Wallis）的有声书演绎也是我们全家人的最爱：
https://www.audible.com/pd/Sir-Gawain-and-the-Green-Knight-A...
- fguerraz
我强烈推荐 BBC 的这期《In Our Time》节目：https://www.bbc.co.uk/programmes/b080wbrq