学术圈怪象：肾衰竭变肾失望
Research papers using "kidney disappointment" instead of "kidney failure"
在 Google Scholar 上搜索发现，大量医学研究论文竟将严重的“肾衰竭”错误表述为“肾失望”。这一现象并非个别案例，而是广泛存在于各类学术文章中，甚至出现在讨论机器学习检测慢性肾病的严肃研究里。这种将致命疾病轻描淡写为情绪化词汇的翻译错误，不仅暴露了非英语母语研究者在专业术语上的疏忽，更可能引发严重的临床误解。当“kidney disappointment”取代了“kidney failure”，我们不禁要问：学术严谨性是否正在被机器翻译的随意性所侵蚀？
肾失望是一种肾脏不再发挥功能的疾病。
HN 评论区
152- stared
没什么比在化学论文里，AI 把 'the final solution'（最终解决方案）改写为 'the mass killing of an ethnic group'（对某个种族的集体屠杀）更荒谬的了。
“随后，将 1 毫升的‘对某个种族的集体屠杀’与 20 毫升的皮肤样本混合，并在避光条件下静置 7 分钟。”
来源：https://bsky.app/profile/forbetterscience.bsky.social/post/3...
- aix1
这里有一个假设：https://theconversation.com/problematic-paper-screener-trawl...
<引用>
你听说过“联合在一起的国家”（Joined Together States）吗？或者“胸怀危机”（bosom peril）、“肾脏失望”（kidney disappointment）、“假神经网络组织”（fake neural organizations）、“乳糖偏见”（lactose bigotry）？这些荒谬且有时令人发笑的词组，是调查人员在知名科学期刊中发现的成千上万条“扭曲短语”（tortured phrases）中的几个例子。
它们通常源于使用改写工具来逃避查重软件，从而剽窃他人的文本。上述短语分别是“美国”、“乳腺癌”、“肾衰竭”、“人工神经网络”和“乳糖不耐受”的拙劣同义词替换实例。
</引用>
- avalys
大多数这类文章似乎都是由非英语母语者撰写的。因此，最可能的解释是翻译问题。
在 20 世纪 60 年代来自俄罗斯的工程文献中，人们有时会在关于重型机械的论文中发现“水山羊”（water goat）的提法。事实证明，这是“液压泵”（hydraulic ram）经过两次翻译后的产物。
- supriyo-biswas
这确实让人很困惑，因为无论是
- lq9AJ8yrfs
AI 生成的论文”还是“翻译问题”这两种解释都站不住脚。
我找到了 [1]，这篇论文早在 2021 年就发布了，似乎是最早引入“肾脏失望”（kidney disappointment）这一术语的文章。我不得不推测，作者可能更倾向于从他们的母语直接翻译这个词。
2021 年时，大语言模型（LLMs）尚未以现在的形式存在，所以当时不可能用它来撰写连贯的思想，更不用说整篇论文了。
同时，我和作者住在同一个国家。虽然我们的英语说得并不好，但作为一个大学生，如果缺乏基本的英语语言能力，竟然能造出“肾脏失望”这个词，说实话，我很难相信。
编辑：另一条评论 [2] 让我意识到这可能是什么：规避查重。
不幸的是，我们这里的许多大学声誉不佳，往往像学历工厂一样运作。上述评论让我想起了一位朋友的谈话，他提到在撰写综述论文时遇到的问题。
再次强调，当时 LLMs 还不算主流，所以他提到必须将论文通过查重工具，然后用同义词替换单词。我想，可能真的有人搜索了“failure”（失败/衰竭）这个词，然后找到了“disappointment”（失望）作为替代词。
[1] https://www.researchgate.net/profile/Suprodip-Mandal/publica...
- lkm0
“肾脏移植是一种手术，旨在从活体或脑死亡供体中移除一个功能正常、健康的肾脏，并将其植入患有非功能性肾脏的患者体内。
肾脏移植适用于患有持续性肾脏失望（kidney disappointment），即终末期肾病（ESRD）的患者。ESRD 发生在疾病或混乱损害肾脏，导致其无法有效地从体内清除液体和废物，或无法维持循环系统中特定肾脏调节化学物质的正常水平时。如果不进行长期透析或肾脏移植，ESRD 是致命的。”
https://blackwells.co.uk/bookshop/product/Handbook-of-Kidney...
https://books.google.com/ngrams/graph?content=kidney+disappo...
Wolters Kluwer 看起来确实是一家真正的跨国公司？
- dilyevsky
寻找这种同义词表达其实挺有趣的：
https://scholar.google.com/scholar?hl=en&as_sdt=0%2C5&q=%22h...
能找出更多类似的例子。
如果你想了解更多，我相信这些被称为“扭曲短语”（tortured phrases）。
- dash2
这让我想起了 2000 年代末，俄罗斯政府试图创建一个国家级的、无版权限制的维基百科版本。他们的做法是复制整个维基百科，删除了一些文章，然后在整个语料库中将“wiki”搜索替换为他们自己的名字。随之而来的是各种滑稽场面，比如关于维京人（vikings）的文章（大多数斯拉夫语言中 v 和 w 只有一个变体，除了波兰语）等等。