学术圈怪象：肾衰竭变肾失望
Research papers using "kidney disappointment" instead of "kidney failure"
在 Google Scholar 上搜索发现，大量医学研究论文竟将严重的“肾衰竭”错误表述为“肾失望”。这一现象并非个别案例，而是广泛存在于各类学术文章中，甚至出现在讨论机器学习检测慢性肾病的严肃研究里。这种将致命疾病轻描淡写为情绪化词汇的翻译错误，不仅暴露了非英语母语研究者在专业术语上的疏忽，更可能引发严重的临床误解。当“kidney disappointment”取代了“kidney failure”，我们不禁要问：学术严谨性是否正在被机器翻译的随意性所侵蚀？
肾失望是一种肾脏不再发挥功能的疾病。