Unified Arabic: как ливанский архитектор пытался упростить арабскую письменность для пишущих машинок
В 1932 году ливанский архитектор Насри Хаттар, заменяя преподавателя на курсах машинописи, случайно обнаружил, что арабский текст остается читаемым даже при использовании неправильной формы буквы. Это открытие привело его к созданию Unified Arabic — системы, сводящей сотни вариантов арабских букв к 30 основным формам. Проект поддержали IBM и Фонд Форда, но он столкнулся с сопротивлением: упрощение воспринималось как отказ от культурной идентичности. В статье рассказывается о взлете и падении этой амбициозной типографской реформы, которая так и не была принята.
«Я ставлю свою репутацию эксперта по грамотности на кон: я верю, что с этим алфавитом неграмотные научатся читать в десять раз быстрее, а значит, в десять раз больше людей смогут научиться читать». — Фрэнк Лаубах
- musictubes
Моя самая проблемная буква — мим. Она практически исчезает во многих стилях письма. Будь я более беглым читателем, уверен, я бы легче узнавал слова и знал, когда её искать. Остальные буквы мне не кажутся слишком сложными даже на моём базовом уровне.
Меня поразило отсутствие книг в домах даже образованных людей в Йемене. Однажды я побывал на книжной ярмарке в Сане, которая была хорошо посещаема. Кажется, она проходила на территории университетского кампуса. Я не помню, чтобы видел много романов на арабском, в основном они были на английском и французском. Мне говорили, что если кто-то пришлёт мне книги по почте, они должны быть проверены цензором, прежде чем я их получу. Это практически означало, что я их никогда не получу. Книжная ярмарка стала облегчением. Я взял «Дэвида Копперфильда» и «Влюблённых женщин», и этого мне хватило до моей поездки за границу.
- TFNA
Попытки реформировать арабскую письменность имели больше смысла десятилетия назад, когда неграмотность была высокой. Но как только появился интернет, молодые люди по всему арабоязычному миру, которые когда-то могли быть неграмотными, очень охотно взялись за грамотность: нужно было быть хотя бы немного грамотным, чтобы переписываться по SMS с друзьями, заходить в интернет-порно и получать сладкие дофаминовые всплески в соцсетях. Внезапно оказалось, что арабская письменность не такая уж и большая проблема.
- BrandiATMuhkuh
Одна из самых сложных вещей для меня при чтении на арабском — определить начало и конец букв. Я начал использовать моноширинный арабский шрифт с небольшими промежутками. Работает отлично. https://github.com/eliheuer/hasubi-mono