Simon Armitage, 4천 년 전 서사시 Gilgamesh를 현대의 언어로 되살려내다
Gilgamesh by Simon Armitage review – an ancient epic is brilliantly translated
계관시인 Simon Armitage가 고대 메소포타미아의 서사시 Gilgamesh를 새로운 운문으로 번역했다. Guardian 평론가 Philip Terry는 이 번역이 섬세한 학문과 시적 활력을 결합해 영어의 표준 판본이 될 것이라고 평가한다. Armitage는 원문에 없는 각운을 피하고 4박자 행과 두운을 활용했으며, Humbaba와의 숲 장면에서 특히 빛난다. 서사시의 단편적 역사와 현대적 울림—자원 전쟁, 생태, 동성애—도 짚는다.
그의 촉각적이고 본능적인 번역은 신중한 학문과 시적 활력, 능숙한 언어적 융합을 결합한 대작이며, 영어의 표준 번역 중 하나가 될 가능성이 높다.