Verschlimmbesserung: 소프트웨어 업데이트에 필요한 단어
Verschlimmbesserung: The Word Your Software Updates Need
독일어에는 '개선하려다 오히려 악화시키는 것'을 뜻하는 'Verschlimmbesserung'이라는 단어가 있다. 이 글은 SaaS 업데이트가 왜 자주 이런 실패를 반복하는지, 그리고 그 근본 원인이 제품보다 지표를 우선시하는 측정 방식에 있다고 주장한다. 엔지니어링 팀이 잘못된 것이 아니라, 우리가 설정한 지표에 맞춰 행동하고 있을 뿐이다. 안정성은 기능이며, '언제 출시하지 않을지' 아는 것도 엔지니어링의 일부다.
당신이 나를 어떻게 측정하는지 알려주면, 나는 어떻게 행동할지 말해주겠다. 만약 당신이 나를 비논리적인 방식으로 측정한다면, 비논리적인 행동에 대해 불평하지 마라.
HN 토론
73- dwoldrich
가치는 이제 _추출_만 된다. 획득한 재화를 프레스에 넣고 으깨서, 매시 속에 희미한 본질만 남을 때까지 부수세요. 짜낸 액은 병에 담아 미래의 _추출_ 비용을 지불하는 데 사용합니다.
밸브 같은 회사는 사기업이기 때문에 계속해서 대체로 '똥화'되지 않을 수 있습니다. 그렇지 않은 경우가 되면, 우리의 모든 게임 대여는 우리에게서 쥐어짜여 사라질 것입니다.
- OroPla
독일인입니다. 'Verschlimmbesserung'은 한 부분은 더 좋게, 다른 부분은 더 나쁘게 만드는 것입니다. 만약 그냥 더 나쁘게만 만든다면 독일어 단어가 필요 없습니다. 그냥 '더 나쁘다'고 하면 되니까요.
좋은 의도였지만 결과가 나쁜 것에 대해서는 영어 관용구가 있습니다: 지옥으로 가는 길은 좋은 의도로 포장되어 있다.
- alhirzel
나는 아마 그것을 v17g로 줄일 것 같다.
- arjan_sch
'worseprovement'는 어떨까요?
- shevy-java
"그것은 Verschlimmbesserung이라고 불립니다: 개선을 시도했지만 상황을 더 나쁘게 만드는 것."
흠. 그럼, 직역하면:
'Verschlimm' - 악화, 부정, 퇴보.
'Besserung' - 개선, 이전보다 나아지는 것.
그래서 나는 그것을 '무언가를 개선하려는 노력이지만 실제로는 그 과정에서 더 나쁘게 만드는 것'으로 번역하겠습니다.
이에 관한 오래된 독일어 비디오 클립이 있습니다. Loriot에서 나온 것 같습니다. https://www.youtube.com/watch?v=Dhj1xhv3rZI
비디오 화질이 나쁩니다. 더 좋은 것도 있겠지만 영어 자막이 있습니다. 여기서 핵심은 남자가 무언가를 개선하려고 하지만 결국 방 전체를 황폐화시키는 것입니다. 그것이 일종의 Verschlimmbesserung입니다: 잘하려고 하지만 실패하고, 이익보다 해를 더 많이 끼치는 것. (또한 댓글에서 사람들은 이것을 Friedrich Merz와 연결합니다. 그는 지금 정말 매 순간 대중의 지지를 잃고 있습니다. 얼마 전에도 실제 사람들이 그에게 비판적인 질문을 하는 것에 불만을 느꼈죠.)