その辞書、間違ってるかも――Websterの1913年版が言葉を甦らせる
You’re probably using the wrong dictionary (2014)
多くの人が使う辞書は、無味乾燥な定義の羅列で、言葉の面白さを殺してしまう。しかし、John McPheeが愛用したWebsterの1913年版は、MiltonやShakespeareの引用とともに、言葉の微妙なニュアンスや美しさを伝えてくれる。例えば「sport」を引けば「a diversion of the field」という詩的な表現に出会える。Noah Websterが26年かけて一人で書き上げたこの辞書は、言葉を芸術に変える力を持っている。
A book where you can enter “sport” and end up with “a diversion of the field” -- this is in fact the opposite of what I'd known a dictionary to be. This is a book that transmutes plain words into language that's finer and more vivid and sometimes more rare.