Kale：スプレッドシートの参照バグを根絶する新システム

> スプレッドシートの数式は、任意のサイズの長方形の範囲を参照できる。ユーザーが参照先のテーブルの構造を変更すると、スプレッドシートシステムは参照を新しい範囲に更新する。残念ながら、この新しい範囲はユーザーの期待と異なる場合があり、スプレッドシートにバグを引き起こす。私たちは、標準的な参照セマンティクスがエラーを起こしやすいことを示すユーザー調査について説明する。

そう、これは私の悩みの種だ。スプレッドシートを専用アプリに移植する任務を負った後、私はスプレッドシートに対する幻想をすべて失ってしまった。

言い換えれば、スプレッドシートはプログラマーのためのものだ。非プログラマーがスプレッドシートを使うとき、それは壊れた仮定で満ち満ちている。

Joel Spolskyによる有名なExcelビデオはまさにそれを示している。それは超強力なツールだが、何が可能で、その力をどう賢く使うかを理解するには、基本的にプログラマーでなければならない（そしてJoel Spolsky自身もプログラマーだ）。

ユーザーは日付や、値と特定の日付の値、または入力日時点の値、自動取得された時点の値との関係を理解していない。まず第一に。

そして、境界を越えるもののモデル化方法についてもまったく手掛かりがない。例えば、年の境界を越えるものなどだ。

きりがないが、これはもう頭がくらくらする。ユーザーとスプレッドシートについての会議で質問しても、彼らはただ途方に暮れているだけだ。彼らは理解していない。自分たちが何をしてきたのか理解していないのだ。どこもかしこも混乱だらけだ（彼らの頭の中も、スプレッドシートの中も）。

sqliteやmysqlのような無料のリレーショナルDBが登場して以来、私が「現場で」スプレッドシートを使う最適な用途は、心理的なもの（つまり、反論を乗り越えるために数字をリアルタイムで「調整」すること）だけだと思う。より客観的なことに関しては、私たちにははるかに優れた選択肢がたくさんある。データベースだけでなく、Jupyterや他のさまざまなREPLも素晴らしい。