タブー語の婉曲表現：言葉が避けられる仕組みとその進化
Euphemisation of Taboo Areas [pdf]
本稿は、タブーと婉曲表現が言語変化に与える影響を、認知言語学の観点から考察する。社会的・心理的要因によって特定の語が避けられ、婉曲的な代替語が生まれる過程を、宗教、狩猟、戦争、差別など様々な領域の具体例とともに分析。婉曲表現が受け入れられると元の語の価値がさらに低下する「加速的悪化」や、政治・軍事における婉曲表現の使用例も取り上げ、人間の認知と社会規範が言語をどう形作るかを明らかにする。
婉曲表現は、不快、不道徳、不適切、不愉快とみなされるものすべてに言語的なベールをかけるものである。
- lambdaone
本文全体で説明なしに<このような記号>が使われているのが少し気になりました。何らかの技術的な用法が示唆されているのは明らかですが、本文に何かを付け加えているようには思えません。
- TazeTSchnitzel
読んでいて面白いですが、編集者が見逃さないでほしいと思うような奇妙な癖がいくつかあり、キリスト教の側面の一部の語り口が、学術的なテキストとしては奇妙なくらい党派的な感じがします（著者がカトリックかもしれないという印象を与えます）。単に不器用なだけなのかもしれませんが。
- tbrownaw
このどこにも「euphemism treadmill」という用語が見当たりません。これは同じことを扱っているので、その一般的な用語が少なくとも言及されるべきだと思います。