「腎不全」を「腎臓の失望」と誤訳した論文がGoogle Scholarに約189件

Research papers using "kidney disappointment" instead of "kidney failure"

Google Scholarで「kidney disappointment」を検索すると、約189件の論文がヒットする。これは「腎不全（kidney failure）」を機械翻訳した際の誤訳で、学術論文の品質管理の問題を浮き彫りにしている。検索結果には、慢性腎臓病の機械学習診断に関する論文や、腎不全患者の抗酸化状態を調べた研究などが含まれ、いずれも「kidney disappointment」という不自然な表現が使われている。