「腎不全」を「腎臓の失望」と誤訳した論文がGoogle Scholarに約189件
Research papers using "kidney disappointment" instead of "kidney failure"
Google Scholarで「kidney disappointment」を検索すると、約189件の論文がヒットする。これは「腎不全（kidney failure）」を機械翻訳した際の誤訳で、学術論文の品質管理の問題を浮き彫りにしている。検索結果には、慢性腎臓病の機械学習診断に関する論文や、腎不全患者の抗酸化状態を調べた研究などが含まれ、いずれも「kidney disappointment」という不自然な表現が使われている。
「腎臓の失望は、腎臓がもはや機能しなくなった状態である。」
HNでの議論
152- stared
化学の論文で、AIが「the final solution」を「ある民族集団の大量殺害」とパラフレーズしたときほど素晴らしいものはない。
「その後、1 mLの民族集団の大量殺害を20 mLの皮膚サンプルに加え、光にさらさず7分間放置した。」
出典: https://bsky.app/profile/forbetterscience.bsky.social/post/3...
- aix1
仮説を一つ: https://theconversation.com/problematic-paper-screener-trawl...
<引用>
「Joined Together States（合衆国）」や「bosom peril（乳がん）」、「kidney disappointment（腎不全）」、「fake neural organizations（人工ニューラルネットワーク）」、「lactose bigotry（乳糖不耐症）」を聞いたことがあるだろうか？これらの不合理で、時には滑稽な語句は、評判の高い科学雑誌に散らばっている数千の「ねじれた表現（tortured phrases）」の一部である。
これらは通常、他人の文章を盗用する際に、盗用検出ソフトを回避するためにパラフレーズツールを使用した結果生じる。上記の語句は、それぞれ「アメリカ合衆国」「乳がん」「腎不全」「人工ニューラルネットワーク」「乳糖不耐症」の誤った同義語の実例である。</引用>
- avalys
これらのほとんどは、英語を母語としないと思われる著者によるものです。したがって、最も可能性の高い説明は翻訳の問題です。
1960年代のロシアの工学文献では、重機に関する論文で「水ヤギ（water goat）」という言及が見られることがあります。これは「水圧ラム（hydraulic ram）」が二重翻訳されたものだと判明しています。
- supriyo-biswas
これは本当に混乱するケースです。「AI生成論文」説も「翻訳問題」説も当てはまらないからです。
私は[1]を見つけました。2021年に作成されたもので、「腎臓の失望（kidney disappointment）」という用語を最初に導入したと思われます。著者たちが母国語から翻訳することを好んだと推測せざるを得ません。
当時、LLMは現在のような形では存在しなかったので、一貫した考えを書くために使うことはできず、ましてや論文を書くことはできませんでした。
同時に、私は著者たちと同じ国に住んでいます。私たちは最高の英語を話すわけではありませんが、大学の学生が「腎臓の失望」という用語を思いつくほどの英語力がないとは、正直言って信じがたいです。
編集: この他のコメント[2]を見て、何が原因だったのか気づきました: 盗用回避です。
残念ながら、ここの多くの大学は評判が良くなく、学位工場のように運営されていることがよくあります。前述のコメントを見て、レビュー論文を書いた友人の会話を思い出しました。
繰り返しますが、当時はLLMはあまり一般的ではありませんでした。彼らは盗用検出ツールに論文を通す必要があり、その後、単語を同義語に置き換えたと言っていました。誰かが本当に「failure」という単語を検索して、「disappointment」という代替語を見つけたのでしょう。
[1] https://www.researchgate.net/profile/Suprodip-Mandal/publica...
- lq9AJ8yrfs
「腎臓移植は、健全で機能する腎臓を生きたドナーまたは脳死ドナーから摘出し、機能していない腎臓を持つ患者に移植する手術です。
腎臓移植は、持続的な腎臓の失望（persistent kidney disappointment）、または末期腎疾患（ESRD）の患者に対して行われます。ESRDは、病気や障害が腎臓に損傷を与え、体から液体や老廃物を適切に除去できなくなったり、血流中の特定の腎臓関連化学物質の適切なレベルを維持できなくなったりしたときに発生します。長期的な透析や腎臓移植がなければ、ESRDは致命的です。」
https://blackwells.co.uk/bookshop/product/Handbook-of-Kidney...
https://books.google.com/ngrams/graph?content=kidney+disappo...
Wolters Kluwerは実際の多国籍企業のようです？
- lkm0
こうした同義語表現を探すのは実はかなり面白いです。
https://scholar.google.com/scholar?hl=en&as_sdt=0%2C5&q=%22h...
さらにいくつか見つかります。
もっと読みたいなら、これらは「tortured phrases（ねじれた表現）」と呼ばれていると思います。
- bjourne
ねじれた表現（tortured phrases）、不正や盗用の明らかな兆候: https://theconversation.com/problematic-paper-screener-trawl...
- j2kun
「関連検索」には「腎臓の不満（kidney dissatisfaction）」と表示されています。実際、次の通りです:
https://scholar.google.com/scholar?hl=en&as_sdt=0%2C38&q=%22...