「いただきます」は料理人ではなく、食べ物に向かって言う言葉
Itadakimasu: A Word You Say to the Food, Not the Cook
「いただきます」は「ありがとう」ではなく、「頂く」という謙譲語に由来し、本来は料理人ではなく、これから自分の体の一部となる食べ物そのものに向けられる言葉です。この記事は、スーパーのおにぎりや冷たい麺といった日常の食事にこの言葉を向けることで、食べ物の命に感謝する小さな習慣を提案します。
「いただきます」は料理人に感謝する言葉ではなく、あなたの命を繋いでくれた命に気づくための、ほんの2秒の間なのです。
HNでの議論
79- no_multitudes
クロード、アニメによく出てくる適当な日本語を一つ選んで、それがどれほど深いかについてブログ記事を書いてくれ。
- syockit
面白い豆知識：この挨拶は明治時代に道徳・倫理教育の一環として広まったものだ。仏教の教えにルーツがあると言えるかもしれないが、家庭で習慣化しようという動きは、西洋から帰国した使節団がキリスト教の祈りを見て、それを真似するのが良いことだと考えたことに由来するという説もある。かなり無理がある話だが、西洋化が流行した時代だったことを考えると、個人的にはとても興味深い。
- rootsudo
記事は物足りない、もっとある。
https://cotoacademy.com/itadakimasu-and-gochisousamadesu/
自分で書いてもいいけど、この記事の方が詳しく説明している。ごちそうさまでした（Gochisousama Deshita）も本当に学ぶべきだよ。
記事が物足りないと感じるのは、普通は両方の表現を同時に学ぶものだからだ。文字通り料理人に感謝するという小さな儀式を完成させるからね。
あと、emダッシュが多すぎる。
- buildingsramen
これは深くもないことを知的ぶって語っているだけのように感じる。口にする言葉であって、考えるものではない。なぜ英語話者はくしゃみの後に「excuse me」と言うのか？その答えは疑わしく、面白くもない。
- Michelangelo11
> その訳語は間違っていない。しかし、それは静かに言葉を別の場所へ移してしまった。
ありがとう、Fable