「Claude Fable 5」がホメロスの『オデュッセイア』全12,107行を完全対訳

The Claudyssey: A line-for-line translation of Homer's Odyssey by Claude Fable 5

「The Claudyssey」は、ホメロスの『オデュッセイア』を英語に一行対訳したプロジェクト。全24巻、12,107行の英語がギリシャ語原文と一対一で対応し、韻律は緩やかな5〜6拍子。各巻には学術的な注釈が付き、巻末には固有名詞索引（発音、形容句、親族関係、言及箇所）を収録。EPUB版はApple BooksやKoboで脚注がポップアップ表示され、全24巻を朗読したオーディオブックも公開。翻訳はClaude（Fable 5）が担当し、編集・制作はChris Duffy。テキストはA. T. MurrayのLoeb版（1919年、パブリックドメイン）をPerseus Digital Libraryから取得。ソースコードやビルドパイプラインはGitHubで公開。