El enigma etrusco: podemos leerlo en voz alta, pero no entenderlo
Why We Still Cannot Read Etruscan
Los etruscos escribieron miles de inscripciones, pero casi todas son epitafios breves. Solo cuatro textos continuos suman unas dos mil palabras. Aunque su alfabeto es griego y se puede pronunciar, el idioma no tiene parientes cercanos que ayuden a descifrar su vocabulario. Las láminas de oro de Pyrgi, un supuesto bilingüe, resultaron ser composiciones paralelas, no una traducción literal. Sin un diccionario, seguimos sin comprender el significado de la mayoría de las palabras etruscas.
Podemos pronunciar toda la liturgia superviviente de una religión. Simplemente no podemos decir qué le pedía a nadie que hiciera.