Hacker News en español: traducción y resúmenes con IA

Hacker News no tiene versión oficial en español. Zeli traduce la portada de HN en tiempo real y añade a cada historia un resumen de IA y una cita destacada: lee primero lo esencial en dos o tres frases y decide si vale la pena abrir el original. El orden es idéntico al oficial y se actualiza cada 15 minutos.

Hacker News · Inicio

  1. ▲ 267ChatGPT firma caricaturas falsas de The New Yorker con nombres de dibujantes reales
  2. ▲ 317Reflection lanza Beam, un modelo abierto de 501B parámetros que iguala a gigantes con 3-4 veces menos cómputo
  3. ▲ 113Flatten SF encuentra la ruta más plana entre dos puntos de San Francisco
  4. ▲ 109Dust: preentrenar transformers sin retropropagación
  5. ▲ 30El tutor de IA Khanmigo apenas mejora las notas: los alumnos casi no lo usan
  6. ▲ 90example.com estrena su mayor rediseño en décadas: ahora rota entre seis idiomas
  7. ▲ 64El autor abandona Deno y vuelve a Node: "Node ha mejorado tanto que ya no tiene sentido usar Deno"
  8. ▲ 217Agentes de IA descubren un semiconductor magnético que llevaba 27 años oculto
  9. ▲ 20Samon: el puzzle de rastrillar un jardín zen
  10. ▲ 30Un fallo algorítmico permite reconstruir 1,5 millones de votos secretos en Georgia
  11. ▲ 64Holocron: el respaldo de último recurso que cabe en un maletín
  12. ▲ 39Con LLMs, una herramienta ya no tiene que pagar por sí misma

Inicio →Top 24h →Preguntas →Proyectos →

FAQ

¿Existe Hacker News en español?

Oficialmente solo existe en inglés. Zeli ofrece un espejo en español con títulos traducidos y resúmenes de IA, manteniendo el ranking de la portada oficial.

¿Cómo se generan los resúmenes?

Zeli descarga el texto completo de cada artículo enlazado y usa IA para extraer un resumen de 2–3 frases y la cita más llamativa. En los hilos de Ask HN resume las mejores respuestas.

¿Zeli es gratis?

Sí, totalmente gratis y sin cuenta. También puedes instalarlo como aplicación (PWA) en tu móvil.

¿En qué se diferencia de news.ycombinator.com?

El ranking es el mismo. Zeli añade títulos en español, resúmenes y citas; los debates siguen ocurriendo en Hacker News.