Hacker News en español: traducción y resúmenes con IA

Hacker News no tiene versión oficial en español. Zeli traduce la portada de HN en tiempo real y añade a cada historia un resumen de IA y una cita destacada: lee primero lo esencial en dos o tres frases y decide si vale la pena abrir el original. El orden es idéntico al oficial y se actualiza cada 15 minutos.

Hacker News · Inicio

  1. ▲ 225Cobalt lleva apps a los e-readers Kobo: un launcher, una tienda y un SDK de Rust
  2. ▲ 277Felony Bench: el marcador que cuenta los delitos reales cometidos por IA
  3. ▲ 48Científicos publican el mayor mapa 2D del universo jamás creado
  4. ▲ 842Kagi añade un ajuste para excluir enlaces con muro de pago de los resultados de búsqueda
  5. ▲ 122La IA mejora las notas de los deberes, pero los exámenes revelan la verdad
  6. ▲ 306Un investigador tomó el control de dominios de telefonía de bases militares y registró cientos de miles de llamadas
  7. ▲ 170Cargos por delito grave a ciudadano por borrar datos de su teléfono en la frontera de EE.UU.
  8. ▲ 52Nari Labs logra que su TTS responda en menos de 50 ms
  9. ▲ 29Russ Cox, el ingeniero detrás de Go, recibe el reconocimiento de ACM
  10. ▲ 401DeepSeek-v4-flash-vision-exp: el modelo de DeepSeek que analiza imágenes
  11. ▲ 64Ejecuté Photoshop en un chip de computadora de 60 peniques
  12. ▲ 39Waymo muestra su computador: un ASIC de 5nm con más de 1.000 TOPS para conducción autónoma

Inicio →Top 24h →Preguntas →Proyectos →

FAQ

¿Existe Hacker News en español?

Oficialmente solo existe en inglés. Zeli ofrece un espejo en español con títulos traducidos y resúmenes de IA, manteniendo el ranking de la portada oficial.

¿Cómo se generan los resúmenes?

Zeli descarga el texto completo de cada artículo enlazado y usa IA para extraer un resumen de 2–3 frases y la cita más llamativa. En los hilos de Ask HN resume las mejores respuestas.

¿Zeli es gratis?

Sí, totalmente gratis y sin cuenta. También puedes instalarlo como aplicación (PWA) en tu móvil.

¿En qué se diferencia de news.ycombinator.com?

El ranking es el mismo. Zeli añade títulos en español, resúmenes y citas; los debates siguen ocurriendo en Hacker News.