Hacker News en español: traducción y resúmenes con IA
Hacker News no tiene versión oficial en español. Zeli traduce la portada de HN en tiempo real y añade a cada historia un resumen de IA y una cita destacada: lee primero lo esencial en dos o tres frases y decide si merece la pena abrir el original. El orden es idéntico al oficial y se actualiza cada 15 minutos.
FAQ
¿Existe Hacker News en español?
Oficialmente solo existe en inglés. Zeli ofrece un espejo en español con títulos traducidos y resúmenes de IA, manteniendo el ranking de la portada oficial.
¿Cómo se generan los resúmenes?
Zeli descarga el texto completo de cada artículo enlazado y usa IA para extraer un resumen de 2–3 frases y la cita más llamativa. En los hilos de Ask HN resume las mejores respuestas.
¿Zeli es gratis?
Sí, totalmente gratis y sin cuenta. También puedes instalarlo como aplicación (PWA) en tu móvil.
¿En qué se diferencia de news.ycombinator.com?
El ranking es el mismo. Zeli añade títulos en español, resúmenes y citas; los debates siguen ocurriendo en Hacker News.