Hacker News en español: traducción y resúmenes con IA
Hacker News no tiene versión oficial en español. Zeli traduce la portada de HN en tiempo real y añade a cada historia un resumen de IA y una cita destacada: lee primero lo esencial en dos o tres frases y decide si vale la pena abrir el original. El orden es idéntico al oficial y se actualiza cada 15 minutos.
Hacker News · Inicio
- ▲ 311Gemini 4 Neon de Google se corona como el nuevo número 1 en el Models Engineering Index
- ▲ 1014Anthropic debuta en el Nasdaq con una valoración de 2 billones de dólares
- ▲ 690Un virus inyectado frena el cáncer de páncreas en tres pacientes
- ▲ 75OpenSSL parchea un desbordamiento de búfer con CVSS 9.8 mientras sus mantenedores discuten si es realmente explotable
- ▲ 20GIMP estrena pruebas de interfaz que detectan fallos antes que los usuarios
- ▲ 28Postgres 19 estrena REPACK: limpia la hinchazón de tablas sin apagar la base de datos
- ▲ 61Vint Cerf explica por qué TCP/IP nunca se patentó: «la velocidad de la luz es demasiado lenta»
- ▲ 440Claude resuelve dos problemas abiertos de la física de agujeros negros que llevaban décadas sin respuesta
- ▲ 186El MIT enseña a modelar casi cualquier objeto en 3D partiendo del diseño inverso
- ▲ 801Chamberlain llenó su app myQ de anuncios y este usuario la reemplazó con una placa de 62 dólares
- ▲ 239El 98% de retorno: cómo la publicidad pagada se convirtió en un impuesto de extracción
- ▲ 42Claude construye una red neuronal a mano y acaba imitando la visión por computador de los años 90
FAQ
¿Existe Hacker News en español?
Oficialmente solo existe en inglés. Zeli ofrece un espejo en español con títulos traducidos y resúmenes de IA, manteniendo el ranking de la portada oficial.
¿Cómo se generan los resúmenes?
Zeli descarga el texto completo de cada artículo enlazado y usa IA para extraer un resumen de 2–3 frases y la cita más llamativa. En los hilos de Ask HN resume las mejores respuestas.
¿Zeli es gratis?
Sí, totalmente gratis y sin cuenta. También puedes instalarlo como aplicación (PWA) en tu móvil.
¿En qué se diferencia de news.ycombinator.com?
El ranking es el mismo. Zeli añade títulos en español, resúmenes y citas; los debates siguen ocurriendo en Hacker News.