El arquitecto que simplificó el árabe para la era de la máquina de escribir
Unified Arabic
En 1932, el arquitecto libanés Nasri Khattar concibió Unified Arabic, un sistema de 30 formas de letras que eliminaba las variantes del árabe para facilitar la mecanografía y la imprenta. Con el apoyo de IBM y la Fundación Ford, y en pleno Renacimiento árabe, su propuesta llegó a ser finalista en la Academia de la Lengua Árabe de El Cairo. Sin embargo, la resistencia cultural y el avance tecnológico (Linotype y sistemas digitales) dejaron el proyecto en el olvido. Este artículo de Works That Work explora el conflicto entre modernidad y tradición caligráfica.
Voy a arriesgar mi reputación como hombre de alfabetización: creo que, con este alfabeto, el analfabeto aprenderá en una décima parte del tiempo que tarda ahora; y eso significa que probablemente diez veces más personas aprenderán a leer.
- musictubes
Mi letra más problemática es la mim. Esencialmente desaparece en muchos estilos. Si tuviera más fluidez, seguro que reconocería las palabras más fácilmente y sabría cuándo buscarla. No encuentro el resto de las letras demasiado difíciles, incluso en mi nivel básico.
Me llamó la atención la falta de libros en los hogares de incluso personas educadas en Yemen. Una vez fui a una feria del libro en Saná que estaba muy concurrida. Creo que fue en un campus universitario. No recuerdo ver muchas novelas en árabe, la mayoría estaban en inglés y francés. Me habían dicho que si alguien me enviaba libros por correo, tendrían que ser aprobados por el censor antes de que yo los recibiera. Eso prácticamente equivalía a no recibirlos nunca. La feria del libro fue un alivio. Me compré David Copperfield y Mujeres enamoradas y eso me duró hasta que hice un viaje fuera del país.
- TFNA
Los esfuerzos por reformar la escritura árabe tenían más sentido hace décadas, cuando el analfabetismo era alto. Pero una vez que llegó internet, los jóvenes del mundo arabófono que quizás habrían sido analfabetos se volcaron a la alfabetización con gran entusiasmo: tenías que ser al menos un poco alfabeto para enviar SMS con amigos, acceder a porno en internet y obtener dulces dosis de dopamina en las redes sociales. De repente, la escritura árabe resultó no ser un gran problema después de todo.
- BrandiATMuhkuh
Una de las cosas más difíciles para mí al leer árabe es identificar el inicio y el final de las letras. He empezado a usar una fuente árabe monoespaciada con pequeños espacios. Funciona muy bien. https://github.com/eliheuer/hasubi-mono