Warum wir Etruskisch immer noch nicht lesen können
Why We Still Cannot Read Etruscan
Die Etrusker übernahmen ihr Alphabet von den Griechen, also können wir ihre Texte seit Jahrhunderten problemlos laut lesen. Was fehlt, ist ein Wörterbuch. Rund 13.000 Inschriften sind fast alle kurze Grab- und Weihinschriften mit demselben Wortschatz. Nur vier zusammenhängende Texte existieren, insgesamt etwa 2.000 Wörter. Die Goldbleche von Pyrgi sind keine echte Übersetzung, sondern parallele Kompositionen. Selbst die sechs Zahlenwörter auf einem Würfelpaar sind seit Jahrzehnten umstritten.
Wir können die gesamte überlieferte Liturgie einer Religion aussprechen. Wir können nur nicht sagen, wozu sie jemanden aufforderte.