Furifont：让平假名注音直接嵌入字体
Furifont, a Japanese font that shows furigana
Furifont 是一款创新的日语字体，它能将 furigana（注音假名）直接构建在字体文件中。通过智能连字技术，字体能根据单词发音自动调整注音显示，无需额外代码或插件。只要系统支持自定义字体，它就能在任何地方工作。虽然受限于浏览器机制，它目前无法处理 okurigana（送假名），但已能完美展示如“今日は”这样的句子。用户可以直接下载 Furifont Sans 或 Furifont Serif 的变量字体版本，甚至通过 GitHub 自定义基座字体和词库。对于网页开发者，只需一行代码或安装 Bookmarklet，即可让网站上的汉字自动带上注音，极大提升了日语内容的可读性。
Furifont 是一款将 furigana 直接构建在字体本身的日语字体。
HN 评论区
48- TazeTSchnitzel
我觉得这是字体连字（ligatures）一种罕见的“有用”滥用，从这个角度看，这是个很酷的项目，但这也是个糟糕的主意，没人应该真的去用。因为日语汉字的读音众所周知具有歧义性且高度依赖上下文。即便是最普通的字符，如果不算人名里的读音，也有两种不同的读法，还不包括语境导致的细微发音变化。有些字符甚至有六种不同的读音，同样还没算人名里的用法。除非你能把整个大语言模型（LLM）塞进字体里，否则字体根本没法做好这件事。
为了提供背景：这个问题很难，就连 Google 翻译自带的罗马字注音指南也经常出错，或者与其语音合成（text-to-speech）的结果不一致。
- shun_dev
字体真的很棒！我是日本母语者，看到平假名注音完全由字体实现，感觉非常酷。
关于该页面的日文版，有一个小问题：在“连字发挥作用”部分，「合字」这个词只有「字」上面有「じ」的注音，而「合」没有注音。应该是「ごうじ」。我猜「合字」不在字典里，所以回退到了单个汉字的注音，而「合」因为有好几种读音就被跳过了。
- teshigahara
考虑到读音严重依赖上下文，而上下文很难被自动推断，自动注音其实很难做到可靠。但我相信这确实能帮助到一些识字能力不强的人。
- jwolfe
这非常酷。不幸的是，当单词在换行时被拆分，注音就会出错（例如：「大学」被分到了两行，导致我看到的平假名注音变成了错误的）。
- alasano
真的很棒。我现在大概学了 4 到 6 周，已经能完全阅读平假名和片假名了，但每次我想阅读现实生活中的内容时，都会再次意识到我还有多少汉字要学，哈哈。