Itadakimasu：是对食物而非厨师说的
Itadakimasu: A Word You Say to the Food, Not the Cook
我们常把 Itadakimasu 简单理解为“感谢食物”，但这其实是一种误读。在日语语境中，这句话并非对厨师或主人的致谢，而是对盘中食物本身的谦卑接纳。作者 Tōan 指出，这个词的核心在于“接受”，承认盘中之物曾拥有生命，如今为延续我们的生命而终结。即使独自面对便利店饭团或超市鸡蛋，只要意识到这一点，说出的 Itadakimasu 就能在进食前创造两秒的停顿，让我们正视生命延续的真相。
你不需要寺庙、祖母或精心布置的餐桌，你只需要一盘最近还活着的食物。
HN 评论区
76- teo_zero
> 有个日语词，读这篇文章的人几乎都听过
我从来没听过这个词。这已经是连续第二次遇到被描述为“人人皆知”的东西，而我却一无所知了。有趣的是，这两次都跟日本有关。所以要么我是少数忽视该文化常识元素的人之一，要么就是有人高估了这些元素的普及程度。
- no_multitudes
Claude，随便挑个在动漫里常出现的日语词，然后写一篇博客，吹嘘它有多深刻。
- syockit
有趣的冷知识：这句问候语直到明治时期才开始流行，是道德和伦理教育的一部分。虽然可以说它根植于佛教教义，但有一种理论认为，推动它成为家庭普遍习俗的动力，可能来自那些从西方国家回来的使节。他们看到了基督教的祈祷仪式，觉得值得效仿。这说法有点牵强，但我觉得挺有意思，毕竟那是一个西化狂热的时代。
- rootsudo
这篇文章有点单薄，其实还有更多内容：
https://cotoacademy.com/itadakimasu-and-gochisousamadesu/
我自己也能写，但这篇解释得更清楚。你真的应该同时学习“ごちそうさまでした”（Gochisousama Deshita）。
我觉得这篇文章平淡，是因为通常这两个表达是一起学的，因为它们共同构成了一个小小的仪式，字面意思就是感谢厨师。
另外，破折号用得太多了。
- buildingsramen
我觉得这是在把一件没那么深刻的事情过度解读。这只是一个你嘴上说的词，不需要动脑子去想。为什么英语母语者在打喷嚏后要说“excuse me”？答案既缺乏依据又无趣。