盲测揭晓：哪版《Odyssey》最动人？
Which Odyssey translation wins a blind reading test?
一项针对八种《Odyssey》英译本的盲测实验，吸引了超过1500名读者参与，进行了逾1.8万次两两对比。结果显示，Robert Fagles的版本在多项指标中均排名第一，远超搜索热度最高的Emily Wilson。研究指出，读者的偏好并不完全由流行度或语言的古雅程度决定，甚至与Google AI或ChatGPT的推荐相关性也不高。尽管样本主要来自美国社交媒体用户且存在选择偏差，但这一数据为理解现代读者如何感知经典史诗的翻译提供了独特视角，挑战了“越古老越权威”的刻板印象。
温和的风格化古语常被不加质疑地接受，并被当作真实性的标志，但十九或二十世纪早期的英语与荷马希腊语的距离，并不比今天的语言更近。
HN 评论区
20- RobLach
有用也很有趣，但翻译的首要目的并不是读起来最悦耳。
- asimpletune
我可能记错了，但我记得 Lattimore 和 Lombardo 曾经是很好的朋友，后来闹翻了。我想 Lattimore 对 Lombardo 翻译的《伊利亚特》或《奥德赛》非常不满，于是决定自己翻译这两部作品。
无论如何，Lattimore 的《奥德赛》译本非常优美。
- branon
我拿到的是 Robert Fitzgerald 的版本，真希望读完之后能告诉我哪些段落出自哪位译者之手。
啊，它确实有，至少部分有——在首页往下约三分之二处，用 ctrl+f 搜索 "opening" 就能看到。