Имена, которые перешли от мальчиков к девочкам, и наоборот: 42 против 12

Есть несколько имён, которые, как мне кажется, путают. Jan, сокращение от Janice, — женское имя, но Jan в Центральной / Восточной Европе как форма John — мужское. Jean — женское имя, и Jean — французское мужское имя — это разные имена.

Мой главный WTF по этому поводу (как у иностранца) был связан с покойным Lindsey Graham. Я всегда знал Lindsey/Lindsay как женское имя.

Так или иначе, просматривая список, мне кажется, что имена, оканчивающиеся на гласную, обычно женские. Однако есть нюанс: имена в итоге сокращаются, и со временем даже эти сокращения сокращаются.

'Brit', 'Britney' от 'Brittany'.

'Gerry' или 'Geri' или 'Ger' от 'Gareth' (нидерландский вариант: 'Gerrit'),

'Pat', 'Patty' от 'Patrick', 'Patricia'.

'Pen', 'Penny' от 'Penelope'

'Ash' от 'Ashley'.

'Tash' или 'Tasha' от 'Natasha', 'Nata(s)cha' (вариант Nathan/Nathaniel?)

'Toni', 'Tony' или 'Ton' от 'Antonia', 'Anton' или 'Antonius'.

Пробегая глазами по быстрым примерам, которые я придумал, бросается в глаза одна вещь: если оканчивается на 'a' — женское. Полагаю, это идёт от латыни? Ещё, похоже, Brittany — очень британский пример, тогда как, скажем, 'Tony' происходит из католической среды. У людей с таким бэкграундом очень традиционные имена, но их всегда практически сокращают. Раздражает, что полное имя приходится указывать, скажем, в форме, но зато у тебя шире выбор, поскольку у тебя как бы три имени, и они относительно длинные, так что есть из чего выбрать.

В моей школе был парень по имени Hilary, которого за это ужасно травили. Всегда задавался вопросом, зачем родители делают такое с ребёнком.

Статья вводит в заблуждение, представляя эти переходы как от «популярного мужского имени» к «популярному женскому имени», тогда как на самом деле большинство случаев здесь — от «редкого имени, иногда используемого для мальчиков, а иногда для девочек» к «внезапно модному для девочек».

Возьмём Ashley в качестве примера. Это имя внезапно начало набирать популярность в 60-х. В 1970 году в США было 927 девочек по имени Ashley. Пик пришёлся на 1987 год — 54 856.

Оно стало заметно популярнее и для мальчиков примерно в то же время! Пик M Ashley пришёлся на 1980 год — 746. (Примечание: вполне вероятно, что эти числа неверны. В данных SSA также есть 56 мужчин по имени Mary в 1980 году, что, вероятно, является результатом ошибки кодирования.)

Тем временем в 1945 году, твёрдо в тот период, когда статья хотела бы убедить вас, что Ashley было твёрдо мужским именем, было 57 M Ashley и 10 F. 1950 год — 55 M/15 F. До 1960 года «хорошим» годом для Ashley было около 100 младенцев всего, с некоторым разделением на M и F.

На мой взгляд, более честная интерпретация этих данных состоит в том, что Ashley было несколько унисекс, но в основном просто очень редким именем, которое внезапно стало модным в 1960-х, особенно для девочек, но также и для мальчиков.

Оно действительно упало в популярности гораздо быстрее для мальчиков, чем для девочек, возможно, потому что стало восприниматься как женское из-за популярности среди девочек. Но заметьте, что даже сегодня Ashley всё ещё используется как мужское имя! В 2009 году было 69 M Ashley, а в 2025 году — 27 M Ashley (к этому моменту распространённость ошибок кодирования гораздо ниже — M Mary име […]

Но Jean (английское имя, как Jeannie) и Jean (французская форма John) — совершенно разные имена с разным произношением, которые просто совпадают по написанию.

Сдвиг, который кажется мне самым странным, — это переход «Anne» из мужского имени в женское. Это произошло задолго до образования США, но меня всегда удивляет, когда я читаю о солдате эпохи Возрождения по имени Anne.

Мне кажется, многие из них можно связать с одним известным человеком с таким именем, из-за которого гендер переворачивается.

В Польше когда-то было довольно распространено давать мальчикам «Maria» в качестве второго имени. Думаю, это католическая традиция.

Интересные данные. Кошмарная цветовая шкала для дальтоников.