Выучите 86% слов аниме — и всё равно не поймёте и половины реплик
With 86% of the words, you might understand only 38% of an anime's lines
Авторы изучили субтитры Frieren и ещё семи аниме и обнаружили разрыв между «покрытием» и реальным пониманием. Зная 500 самых частых слов Frieren, вы охватываете 85,9% произнесённых слов, но полностью понимаете лишь 38,4% реплик: в средней реплике семь слов, и нужно знать все. Среди непонятых строк 56,4% не хватает всего одного слова. Serial Experiments Lain требует меньше всего слов — около 400 для половины реплик, а Jujutsu Kaisen — 980.
Покрытие говорит о том, какой процент произнесённых слов вы знаете, а не о том, сколько реплик вы способны понять.
- MichaelNolan
Не уверен, где именно проходит граница 85% покрытия. Но могу сказать, что при 75% вы практически ничего не поймёте из текста. (Контекстные подсказки тут не помогут.) А при 95% покрытия вы сможете понять практически весь текст.
Не помню источник, но вот первая страница «Гарри Поттера» с покрытием всего 75%:
> 75% покрытия
_______ ОДИН
МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ _____
Мистер и миссис Дурсль из ______ четыре, ______ _____, были _____ сказать, что они были _________ ______, _____ вам большое. Они были последними людьми, которых вы бы ______ быть ________ в чём-либо _______ или __________, потому что они просто не ____ с ____ ________.
Мистер Дурсль был ________ компании под названием _________, которая делала ______. Он был крупным, _____ мужчиной с ______ какими-либо ____, ________ у него был очень большой ________. Миссис Дурсль была ____ и ______ и имела почти _____ _____ ______ ____, что было очень ______, так как она _____ так много своего времени _______ над ______ ______, ______ на _________ . У Дурслей был маленький ___ по имени Дадли, и в их _______ не было _____ мальчика ________.
Вот похожий источник: https://thepatrologist.com/what-98-comprehensibility-looks-l...
- buzer
Это игнорирует тот факт, что часто можно понять смысл фразы из контекста, даже если не знаешь значения каждого слова.
- Zigurd
Однажды я невольно провёл эксперимент, установив Austrumi Linux, но не осознав, что язык по умолчанию — латгальский. Я свободно владею латышским, но задумался, не случилось ли что-то с моим мозгом. Я понимал большинство слов, которые видел, но больше половины прочитанных предложений ставили меня в тупик.
- eqvinox
Э-э... для японского рассматривать только слова — не особенно хорошая методология. Хотя верно, что многие кандзи имеют общие чтения (и поэтому вы не можете опознать их на слух по отдельности), вы всё ещё можете добраться до некоторых составных слов из контекста и «зная две половинки». (Кандзи довольно часто используются группами по два для образования слов, и многие имеют только одно чтение при таком использовании. Лично мне, правда, всё же нужен контекст, чтобы хоть что-то понять.)
- ben_w
Звучит правдоподобно. Похожий опыт при изучении немецкого, когда я переехал в Берлин из Великобритании (хотя менее экстремальный: казалось, что 85% слов — это 50% предложений).