Саймон Армитидж перевёл «Гильгамеша» так, что древний эпос зазвучал современно
Gilgamesh by Simon Armitage review – an ancient epic is brilliantly translated
Поэт-лауреат Саймон Армитидж выпустил новый стихотворный перевод «Гильгамеша» — эпоса о царе Урука, его дружбе с Энкиду и поисках бессмертия. Рецензент Philip Terry отмечает виртуозное смешение регистров, от грубых ругательств до роскошных описаний леса, и верность ритмической повторяемости оригинала. Армитидж сглаживает лакуны в тексте, но создаёт версию, которая может стать одной из стандартных английских редакций.
Его тактильная, visceral версия — это tour de force, сочетающая тщательную научную работу с поэтическим мастерством и ловкими языковыми слияниями, и она, вероятно, станет одной из стандартных английских редакций.