Частицы из Чернобыля показали: ядерное топливо остаётся стабильным спустя 40 лет
Chernobyl particles reveal unexpectedly stable nuclear fuel after 40 years

Исследование частиц из Чернобыля показало, что топливо сохраняет стабильность спустя 40 лет после аварии. В обсуждении на Hacker News уточняют: «стабильный» здесь означает долгоживущий, а не безопасный. Зерна оксида урана не распадаются со временем, и если вдохнуть такие частицы, это куда опаснее, чем проглотить несколько молекул урана.
Заголовок звучит странно позитивно... но «стабильный» здесь означает «долгоживущий». Это совсем не хорошо.