Запятые, которые мы считаем остиновскими, мог расставить её редактор
The Curious Power of Punctuation
Обозреватель The New Yorker разбирает книгу Флоренс Хазрат «On the Mark» об истории пунктуации. На примере «Доводов рассудка» Джейн Остин видно, как редактор Уильям Гиффорд заменил авторские тире на запятые — и изменил само звучание прозы. Хазрат называет величайшим изобретением пробел, придуманный ирландскими монахами в VIII веке, но местами уходит в натянутые обобщения. Вторая книга, «Verb Your Enthusiasm» Сары Кауфман, посвящена глаголам и газетному стилю.
«Возможно, будет натяжкой говорить, что изобретение ирландских монахов привело к освобождению классов и гендеров, вызвало войны и мирные пакты и проложило путь экономическим подъёмам и спадам, литературным шедеврам от „Гамлета“ до „Отверженных“ и развитию интернета. Возможно, это слишком сильное утверждение, а возможно — недостаточно сильное».