금기어가 어떻게 순화되는가: 언어적 베일 뒤의 의미 변화

Euphemisation of Taboo Areas [pdf]

이 논문은 금기와 완곡어법의 다면적 본질을 탐구하며, 사회적·심리적 요인이 어떻게 어휘의 의미 변화를 이끄는지 분석한다. 금기어가 완곡어로 대체되면 원래 용어는 더욱 부적절해져 가속적인 의미 악화를 겪는다. 저자는 종교적 금기에서부터 정치적·군사적 완곡 표현, 사냥 금기, 사회적 금기에 이르기까지 다양한 영역을 사례로 들어 설명한다. 예를 들어, 'liberation'이나 'pacification'이 살육을 가리키는 데 사용되고, 'surgical operation'이 군사 작전을 미화하는 데 쓰인다. 또한 'donkey'와 'rooster'가 각각 'ass'와 'cock'의 동음이의어 회피로 등장한 사례를 통해 어휘 대체의 메커니즘을 보여준다.