연구 논문에서 '신부전' 대신 '신장 실망' 사용

Research papers using "kidney disappointment" instead of "kidney failure"

구글 학술 검색에서 '신장 실망(kidney disappointment)'이라는 검색어로 189건의 결과가 나왔다. 이는 '신부전(kidney failure)'을 잘못 번역한 사례로, 일부 논문에서 사용된 것을 확인할 수 있다. 예를 들어, 2024년 논문에서는 '지속성 신장 실망(persistent kidney disappointment)'이라는 표현이 사용되었고, 2023년 논문에서는 '급성 신장 실망'과 '만성 신장 실망'이라는 용어가 등장한다. 이는 기계 번역의 오류로 보이며, 학술 용어의 정확한 번역 중요성을 보여준다.