호머의 『오디세이아』를 Claude Fable 5가 12,107줄 전부 1:1로 번역했다
The Claudyssey: A line-for-line translation of Homer's Odyssey by Claude Fable 5
AI 모델 Claude Fable 5가 호머의 『오디세이아』 전체를 그리스어 원문과 1:1로 대응하는 영어 운문으로 번역한 프로젝트 'The Claudyssey'가 공개됐다. 24권, 12,107줄, 1,260개의 주석, 434개의 색인 항목을 갖췄으며, EPUB 및 오디오북으로도 제공된다. 번역은 반복되는 형용구를 충실히 살리고, 각 권에 학술적 주석을 달았다. 원문은 퍼블릭 도메인인 A. T. Murray의 Loeb 판을 사용했고, 전체 빌드 파이프라인과 저장소가 GitHub에 공개되어 있다.
호머의 반복되는 형용구와 한 줄 전체의 후렴구는 그리스어 원문에서 반복되는 곳마다 영어에서도 그대로 재현된다.