古代ギリシャ語に隠された失われた言語「Pre-Greek」の正体
Pre-Greek: The lost language hidden within Ancient Greek
古代ギリシャ語には、インド・ヨーロッパ祖語に遡れない約1,000の単語が存在する。labyrinthos（迷宮）、elaía（オリーブ）、AchillesやOdysseusといった名前まで含まれるこれらの語は、ギリシャ以前にエーゲ海地域に住んでいた人々の言語、すなわちPre-Greekに由来する可能性が高い。本記事は、言語の地層モデル（基層語・上層語・傍層語）を用いて、借用語を特定する方法を解説しながら、この謎の言語の痕跡を追う。
すべての言語には、その歴史の化石記録が含まれている。
HNでの議論
61- TFNA
タイトルは超クリックベイトだ。今日の印欧語学者で単一の「Pre-Greek」言語を信じている人はいないからね。これはもう10年以上前の学者Robert Beekesの固定観念で、当時Beekesが認知症に蝕まれつつあった中での非常に欠陥のある研究だった。実際、この分野では「Pre-Greek!」はちょっとした内輪ネタになっている。
記事は最終的に現在の最先端の見解に触れてはいるが、それは何段落も誤解を広めた後のことで、ポップサイエンス記事としては行儀が悪い。
- kleton
> なぜなら印欧祖語は内陸のステップで生まれたため、「海」を必要とせず、確実に再構できる語も持たなかったからである。
いや、それは *mori で、今日の遠く離れた印欧諸語に marine、muir、maryadah、mal、morje などとして確認されている。
- kgeist
> Pre–Indo-European語から地中海諸語に借用された語
> [...] ギリシャ語 μύρμηξ mýrmēx「アリ」、ラテン語 formica
これは誤りに違いない：
Proto-Celtic *morwos
Proto-Balto-Slavic: *marwis
Proto-Indo-Iranian: *marwiš
Proto-Germanic: *mauraz
Old Armenian: mrǰimn
ギリシャ語 murmēx は murw- => murm- の同化であり、ラテン語は morm- => form- の異化を起こした可能性がある（ただしどちらが先かは不明で、morm- が元で morw- が後かもしれない）。サンスクリットにも vamra「アリ」があり、全体が *wr̥mis「虫」のタブー的な歪曲のように見える。
いずれにせよ、借用でなければならないようには見えない。歴史的に、かつて Pre-Indoeuropean とラベルされた語の中には、ごくありふれた PIE 起源だったものもある。
- el1s7
記事が見落としているように思える点の一つはアルバニア語だ。アルバニア語はインド・ヨーロッパ語族の独自の枝であり、古バルカン語派の言語世界から派生し、同じ広い地域で発展したので、古代ギリシャ語に見られる非ギリシャ語基層語彙が、原始アルバニア語や他の再構された古バルカン語資料と体系的に比較されてきたかどうかは興味深い。
- asimpletune
プラトンは対話篇『クラテュロス』でこうした種類の語について多くを書いている。この対話篇はもちろん語源だけのものではないが、この話題に興味があれば一読の価値はある。