アーミッシュの言語が消えゆく中、元アーミッシュの著者がその記録を残す
Our Amish Language
モンタナ州リビーのアーミッシュ共同体で育った著者は、コミュニティが伝統的な生活様式を捨て、英語へと移行していく過程を、母語であるペンシルベニア・ダッチ語のインタビュー記録を通して綴る。言語学者マーク・ラウデンの研究を参照しつつ、アーミッシュ自身が自らの言語を「方言」と軽視する背景にある歴史的スティグマを考察する。
ペンシルベニア・ダッチ語の輪郭は英語よりも硬く鋭い。柔らかな頼み事をするのは難しい。愛情を伝えるのは難しく、『愛』という言葉を言うのは不可能だ。私たちにはそれを表す独立した言葉がない。