Simon Armitage convierte a Gilgamesh en una epopeya que se puede tocar
Gilgamesh by Simon Armitage review – an ancient epic is brilliantly translated
El poeta laureado Simon Armitage traduce al inglés el poema épico mesopotámico de hace 4.000 años con un verso de cuatro tiempos, sin rima y con una mezcla de registros que va de lo arcaico a lo coloquial. Philip Terry destaca su fidelidad a la repetición incantatoria, la sensualidad de pasajes como el bosque de Humbaba y su eco con las guerras modernas por los recursos, y lo considera una de las versiones de referencia.
Algunos de los pasajes más logrados tienen una suntuosidad que casi se puede saborear y tocar.