El 'else' de la programación sería una traducción literal del alemán

The 'else' keyword is probably a literal translation from German (2020)

Eric explora el origen de la palabra 'else' en los lenguajes de programación. Aunque parece inglés natural, 'else' no se usaba como conjunción en el habla cotidiana. La primera aparición documentada está en una propuesta alemana para Algol en 1958, que fue traducida apresuradamente al inglés. El término se consolidó con Klaus Samelson en 1959 y pasó al reporte de Algol 60, influyendo en casi todos los lenguajes posteriores.