Furifont mete el furigana dentro de la propia fuente japonesa
Furifont, a Japanese font that shows furigana
Furifont es una fuente japonesa que muestra el furigana directamente sobre los caracteres, usando ligaduras para adaptarse a la pronunciación de cada palabra. Funciona en cualquier lugar que admita fuentes personalizadas, con variantes Sans y Serif, en hiragana o romaji, y versiones variable y estática. Incluye bookmarklet y userscript para activarla en webs, aunque advierte que la lectura puede fallar por las limitaciones de las fuentes.
El furigana puede ser incorrecto debido a los límites de las fuentes, así que tenlo en cuenta.
- TazeTSchnitzel
Creo que este es un raro abuso "útil" de las ligaduras tipográficas y, en ese sentido, me parece un proyecto genial, pero también es una idea terrible que nadie debería usar en la práctica, porque las lecturas de los kanji japoneses son famosamente ambiguas y dependen del contexto. El carácter modal tiene dos lecturas diferentes sin contar las que se usan en nombres personales, ni los ligeros cambios de pronunciación según el contexto. Algunos caracteres tienen seis lecturas distintas, y eso de nuevo sin contar las de nombres personales. No hay forma de que una fuente haga un buen trabajo con esto a menos que de algún modo puedas meter un LLM entero ahí dentro.
Para ponerlo en contexto, es un problema lo bastante difícil como para que las propias guías de pronunciación romanizada de Google Translate fallen con frecuencia, o no coincidan con su texto a voz.
- shun_dev
¡Muy buena fuente! Aquí un hablante nativo de japonés, y ver furigana hecho puramente en la fuente es genial.
Un pequeño detalle en la versión japonesa de la página: en la sección "Ligatures do the work", 合字 solo recibe じ sobre 字, y 合 no tiene lectura. Debería ser ごうじ. Supongo que 合字 no está en el diccionario, así que recurre a kanji individuales, y 合 se omite porque tiene varias lecturas.
- teshigahara
El furigana automático no es realmente posible que sea fiable teniendo en cuenta que las lecturas dependen en gran medida del contexto, que no se puede inferir fácilmente, pero estoy seguro de que ayudará a algunas personas que no saben leer muy bien.
- jwolfe
Esto es muy interesante. Una lástima que dé la pronunciación incorrecta cuando las palabras se dividen al saltar de línea (por ejemplo, 大学 se dividió entre líneas y me cambió a un furigana incorrecto).
- alasano
Esto está muy bien. Ahora soy capaz de leer hiragana y katakana por completo después de unas 4-6 semanas, pero luego me topo con la realidad de cuántos kanji me quedan por aprender cada vez que quiero leer algo en la vida real jaja.