Física atómica en anglosajón puro: el inglés sin préstamos del latín

Atomic Physics in Pure Anglo-Saxon

Un fascinante ejercicio de ingeniería lingüística: un texto de divulgación sobre física atómica y nuclear escrito íntegramente con vocabulario germánico, evitando cualquier préstamo del latín o el griego. El autor, Poul Anderson, acuña términos como 'uncleft' (átomo), 'firststuff' (elemento) o 'bernstonebit' (electrón) para demostrar que el inglés puede expresar conceptos científicos complejos sin recurrir a raíces clásicas. El artículo explica la estructura atómica, los isótopos, la radiactividad y la fusión nuclear, ofreciendo una perspectiva única sobre la riqueza y flexibilidad del idioma.