15 Jahre für eine Übersetzung: The Legend of Xanadu endlich auf Englisch
Finding Xanadu: Inside a JRPG classic translation 15 years in the making
Ein Fan-Projekt bringt das Falcom-RPG The Legend of Xanadu von 1994 erstmals auf Englisch – nach 15 Jahren Arbeit. Hacker Elmer musste einen eigenen Decompiler schreiben, weil Falcom Code und Text im Assembler wild vermischte, und die englischen Texte brauchen bis zu 50 Prozent mehr Platz als das Original. Übersetzer SamIAm übertrug rund 240.000 japanische Zeichen, dazu kommen 95.000 für den Nachfolger.
Ich sollte das probably nicht sagen, aber ich habe einen Großteil der Übersetzung während meiner Arbeit erledigt.