Simon Armitage erweckt Gilgamesh zu neuem Leben – und trifft damit den Nerv unserer Zeit

Gilgamesh by Simon Armitage review – an ancient epic is brilliantly translated

Der Poet Laureate Simon Armitage legt eine neue Versübersetzung des Gilgamesh-Epos vor, das vor mindestens 4000 Jahren in Mesopotamien entstand. Philip Terry lobt in seiner Rezension eine taktile, viszerale Fassung, die präzise Gelehrsamkeit mit sprachlicher Verve verbindet. Armitage verzichtet auf Reime und setzt stattdessen auf einen Vier-Takt-Rhythmus sowie gezielte Alliterationen. Besonders die Waldszenen auf dem Weg zu Humbaba entfalten eine fast sinnlich erfahrbare Sprachkraft.