当上帝说希腊语：Septuagint 如何重塑圣经
Of Gods and Languages: On "When God Spoke Greek"
现代基督徒常以为圣经是希伯来文旧约加希腊文新约，却不知早期教会使用的旧约正是希腊文译本 Septuagint。Timothy Michael Law 在书中揭示，Septuagint 不仅是翻译，更是上帝启示的载体，甚至保留了比现存希伯来圣经更古老的文本形态。Dead Sea Scrolls 的发现证实，许多 Septuagint 的异文反映了更早的启示版本。从 Paul 在 Romans 中引用 Septuagint 扩展上帝应许，到 Exodus 中上帝形象从战士变为和平缔造者，Septuagint 深刻影响了基督教神学的发展。这部作品提醒我们，圣经的形成远比我们想象的复杂，而“当上帝说希腊语”的时代，正是信仰与文明交融的关键时刻。
这是上帝说希腊语的时代。
HN 评论区
60- gampleman
这篇文章显然是从西方基督教的视角撰写的。为了完整性，需要指出的是，东正教至今仍在使用七十士译本（在讲希腊语的教会中使用原文，在其他教会中使用合适的译本；在英语译本中，我推荐 https://www.amazon.co.uk/Orthodox-Study-Bible-OE-Some-NKJV/d...）。
我很好奇，这种经文基础的差异是否也促成了大分裂？
- abrenuntio
我会说，七十士译本和希伯来语版本共享着相同的神学愿景。这篇文章中提到的任何例子都无法说服我改变这一看法。
举例来说，“将律法带给万邦”和“将敬畏耶和华的心带给万邦”指的是完全相同的未来，因为在经文中，敬畏耶和华是一件积极的事。以色列本身就是要成为人类敬畏耶和华的精神标志。而这个未来确实应验了。上帝正在将敬畏带给万邦。这不是对危险压迫性军队的战栗恐惧，而是全心全意的归信。到弥赛亚到来时，耶路撒冷已经迎来了热切的“敬畏者”（phoboumenoi）：那些异教的“敬畏上帝者”，他们明白以色列的造物主上帝不同于任何异教“神明”。
一个真正偏离的翻译例子是耶和华见证人（Jehovah's Witnesses）的译本。例如，他们将 ruach 译为“活跃的力量”，这并非某个译者在特定日子的文化背景下觉得这样听起来更好而做出的偶然选择，而是因为耶和华见证人拒绝三位一体论。你找不到任何一个真正的基督徒（或犹太人！）会接受这种（系统性的）翻译选择。
事实上，基督徒和犹太人从未依赖绝对逐字逐句标准化的文本来聆听他们牧者的声音，这恰恰证明了圣经的神圣灵感。
- monideas
七十士译本最初仅指律法书（摩西五经）。直到很久以后，希伯来圣经其余部分的希腊语译本才完成。这些译本常被统称为七十士译本，但这并不准确，因为这些后期的翻译并非由某个官方的 70 位拉比团体完成。
- Alien1Being
取决于你的宗教信仰，上帝讲的语言可能是：
梵语，
阿维斯陀语，
古典曼达语，
希伯来语，
公元 6 世纪阿拉伯半岛希贾兹方言的阿拉伯语，
旁遮普语，
或者半摩揭陀语。
- itchingsphynx
注意，这篇文章发表于 2013 年。
> 我们最好记住，“经文”和“正典”是不同的概念，当然，我们绝不应犯下认为早期基督徒拥有像我们如今这样的《圣经》的错误。
阅读这些古代文本就像是在旅游。