В обугленном свитке из Геркуланума впервые за 2000 лет прочитали текст
Writing seen in PHerc. 306B, for the first time in 2000 years
Свиток PHerc. 306B был погребён при извержении Везувия в 79 году н. э., а после раскопок в 1750-х никто не мог прочесть написанное в нём. Участники Vesuvius Challenge Liam Warner и Nicola Bodill смогли распознать чернила и восстановить читаемый текст, за что получили приз First Letters в $50 тыс. Благодаря этому удалось определить, что PHerc. 306B — верхняя часть свитка, а также разобрать ранее спорное место, где палеографы впервые сошлись на чтении αι.
Каждая новая буква, спасённая от «innumerabilis annorum series et fuga temporum» («бесконечной череды лет и бегства времени»), драгоценна, так что это очень захватывающая и значимая работа, хотя зачастую мучительно медленная.
- baoooooooooooo
Мне нравится эта человеческая черта (или прозорливость) — мы могли найти их в 1750-х как обугленные поленья и понимать, что их нужно сохранить и защитить — ведь мы моооожет быть сможем прочитать их когда-нибудь.
- ldite
«Достаточно развитая технология» — именно так
- vessenes
Мне это напоминает проект «Геном человека» — в том случае был геометрический рост, который означал, что мы прошли от 1–2% секвенированного до 100% очень быстро. Такое удвоение, когда его удаётся получить, — это просто волшебство.
Хотелось бы представить, что мы получим нечто подобное здесь когда-нибудь в следующие десять лет — насколько я понимаю, ещё (десятки?) тысяч этих свитков только предстоит отсканировать, не говоря уже о развёртывании. Просто невероятно крутое занятие.