Furifont: шрифт, который сам показывает фуригану
Furifont, a Japanese font that shows furigana
Furifont — это японский шрифт, в который встроена фуригана: чтение кандзи отображается прямо над иероглифами благодаря лигатурам. Шрифт работает везде, где поддерживаются кастомные шрифты, и доступен в вариантах Sans и Serif с фуриганой хираганой или ромадзи. Можно скачать готовые файлы или собрать свой шрифт с другой базой, набором слов и размером. Для сайтов есть букмарклет и юзерскрипт.
Furifont — это японский шрифт, который показывает фуригану на самом шрифте.
- TazeTSchnitzel
По-моему, это редкий пример «полезного» злоупотребления лигатурами шрифта, и в этом смысле проект классный, но в то же время это ужасная идея, которой на самом деле никому не стоит пользоваться, потому что чтения японских кандзи, как известно, неоднозначны и зависят от контекста. У модального иероглифа есть два разных чтения — и это не считая тех, что используются в личных именах, и не считая контекстных незначительных изменений произношения. У некоторых иероглифов есть шесть разных чтений, и это опять же без учёта тех, что используются в личных именах. Шрифт никак не сможет с этим хорошо справиться, разве что в него как-то удастся запихнуть целую LLM.
Для контекста: задача настолько сложная, что собственные руководства по романизированному произношению в Google Translate часто ошибаются или расходятся с их же синтезом речи.
- shun_dev
Отличный шрифт! Я носитель японского, и видеть фуригану, сделанную чисто средствами шрифта, очень круто.
Одна мелочь на японской версии страницы: в разделе «Ligatures do the work» у самого 合字 над 字 появляется только じ, а у 合 чтения нет. Должно быть ごうじ. Полагаю, 合字 нет в словаре, поэтому происходит откат к отдельным кандзи, а 合 пропускается, потому что у него несколько чтений.
- teshigahara
Автоматическая фуригана вряд ли может быть надёжной, учитывая, что чтения сильно зависят от контекста, который не так просто вывести, но я уверен, что кому-то, кто читает не очень хорошо, она поможет.
- jwolfe
Очень круто. Жаль, что выдаётся неправильное произношение, когда слова разрываются при переносе строки (например, у меня 大学 разорвалось между строками и превратилось в неправильную фуригану).
- alasano
Это действительно здорово. Сейчас, примерно через 4–6 недель, я уже полностью читаю хирагану и катакану, но потом каждый раз, когда хочу что-то прочитать в реальной жизни, сталкиваюсь с реальностью того, сколько кандзи мне ещё предстоит выучить, лол