Ночное небо становится на 10% ярче каждый год — и мы забываем, что такое темнота

We’re forgetting what darkness feels like

Световое загрязнение растёт на 10% в год, и 80% людей живут под засвеченным небом. Журналистка Tove Danovich рассказывает, как в заповеднике International Dark Sky Places в Орегоне она впервые за десятилетия увидела Млечный Путь — и как города вроде Flagstaff, Аризона, регулируют уличное освещение. Темнота нужна не только для любования звёздами: она необходима животным, растениям и людям.