В английском «a» или «an»: правило не в букве, а в звуке
English: A vs. An
В английском артикль «a» или «an» выбирается не по первой букве, а по первому звуку: «a unicorn» (согласный звук), но «an hour» (гласный звук). Автор Red Blob Games исследовал, как часто встречаются такие исключения, и построил визуализации. Из 32 455 слов только 129 потребовали особых правил. В заметке также признаётся, что для генерации кода можно было использовать LLM, но автор решил обойтись без них.
Настоящее правило — не в том, начинается ли написанное слово с гласной буквы, а в том, начинается ли произнесённое слово с гласного звука.